SOONER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

soon [ingl. brit. suːn, ingl. am. sun] ADV.

1. soon (in a short time):

soon

bientôt

the book will be published soon

le livre sera bientôt publié

soon there will be no snow left

il n'y aura bientôt plus de neige

I'll see you very soon

je te verrai très bientôt

it will soon be three years since we met

voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés

see you soon!

à bientôt!

2. soon (quickly):

soon

vite

write soon

écris-moi vite

the plan was soon abandoned

le projet fut vite abandonné

it soon became clear that …

il est vite devenu évident que …

3. soon (early):

soon

tôt

we arrived too soon

nous sommes arrivés trop tôt

soon enough

assez tôt

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

the sooner we leave, the sooner we'll get there

plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite

as soon as possible

dès que possible

I spoke too soon!

j'ai parlé trop vite!

as soon as you can

dès que tu pourras

as soon as he arrives

dès qu'il arrivera

she didn't arrive as soon as we had hoped

elle n'est pas arrivée aussi vite que nous l'espérions

sooner or later

tôt ou tard

all too soon the summer was over

l'été est passé bien trop vite

tomorrow at the soonest

demain au plus tôt

and not a moment too soon!

il était temps!

4. soon (not long):

they left soon after us

ils sont partis peu après nous

soon after breakfast

peu après le petit déjeuner

soon afterwards

peu après

no sooner had I done sth than…

j'avais à peine fait qc que…

5. soon (rather):

he would just as soon do

il aime autant faire

I would just as soon do X as do Y

j'aime autant faire X que faire Y

I would sooner not do

j'aime autant ne pas faire

sooner him than me!

plutôt lui que moi!

he would sooner die than do

il préférerait mourir que de faire

least said soonest mended provb.

moins on en dit, mieux ça vaut

no sooner said than done

aussitôt dit aussitôt fait

old habits soon reassert themselves

les vieilles habitudes reprennent vite le dessus

francés

inglés

sitôt après (peu de temps)

soon after

elle est arrivée sitôt après

she arrived soon afterwards

sitôt que

as soon as

sitôt qu'ils arriveront

as soon as they come

sitôt leur arrivée

as soon as they come

sitôt dit, sitôt fait arcznte.

no sooner said than done

prochainement

soon

‘prochainement sur vos écrans’

‘coming soon to a cinema near you’ ingl. brit.

‘prochainement sur vos écrans’

‘coming soon to a theater near you’ ingl. am.

tôt

soon, early

le plus tôt possible

as soon as possible

le plus tôt serait le mieux

the sooner the better

si je l'avais su plus tôt

if I had known sooner ou earlier

il est trop tôt pour décider

it's too soon to decide

trop tôt après qc

too soon after sth

tôt ou tard

sooner or later

tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé

no sooner had you left than he arrived

j'aurai tôt fait de le réparer

it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended

bientôt

soon

je reviens ou reviendrai bientôt

I'll be back soon

ce départ, c'est pour bientôt?

are you leaving soon?

bientôt, on pourra aller sur la lune

before long ou soon we'll be able to travel to the moon

à bientôt

see you soon

on est bientôt servis?

are we going to be served soon?

à bientôt le plaisir de vous lire

I look forward to hearing from you soon

mais, bientôt, tout recommença

but soon it all started again

c'est bientôt Noël

it's nearly Christmas, it'll soon be Christmas

aussitôt arrivé/descendu de l'avion

as soon as ou the moment he arrived/got off the plane

un tableau, aussitôt acheté, n'a plus d'intérêt pour lui

no sooner has he bought a painting than he loses interest in it

elle n'avait pas aussitôt quitté la pièce qu'il entra

no sooner had she left the room than he came in

aussitôt dit aussitôt fait

no sooner said than done

aussitôt que

as soon as, the moment

aussitôt qu'il m'a vue, il m'a souri

as soon as ou the moment he saw me, he smiled at me

je viendrai aussitôt que possible

I'll come as soon as possible

elle partit aussitôt qu'elle put

she left as soon as she could

‘tu es déjà prête!’ ironisa-t-il

‘ready so soon!’ he said ironically

elle viendra forcément tôt ou tard

she is bound to come sooner or later

les pompiers alertés sont arrivés rapidement

the firemen arrived soon after being alerted

en el diccionario PONS

inglés

francés

sooner [ˈsu:nəʳ, ingl. am. -ɚ] ADV.

sooner compar. of soon

sooner

plus tôt

sooner or later

tôt ou tard

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

no sooner said than done

c'est plus vite dit que fait

soon [su:n] ADV.

1. soon (shortly):

soon

peu de temps

soon after sth

peu après qc

soon after doing sth

peu après avoir fait qc

how soon

dans combien de temps

as soon as

dès que

2. soon (rapidly):

soon

rapidement

soon [su:n] ADV.

1. soon (shortly):

soon

peu de temps

soon after sth

peu après qc

soon after doing sth

peu après avoir fait qc

how soon

dans combien de temps

as soon as

dès que

2. soon (rapidly):

soon

rapidement

no sooner sb has done sth, than ...

à peine qn a-t-il fait qc que ...

francés

inglés

tôt

soon

plus tôt

sooner

le plus tôt possible

as soon as possible

tôt ou tard

sooner or later

pas plus tôt ... que

no sooner ... than

aussitôt dit, aussitôt fait

no sooner said than done

aussitôt que qn a fait qc

as soon as sb has done sth

prochainement

soon

bientôt

soon

à bientôt!

see you soon!

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

sitôt dit, sitôt fait

no sooner said than done

à la prochaine!

see you soon!

la cicatrisation de cette égratignure sera rapide

the scratch will soon scar over

en el diccionario PONS

inglés

francés

sooner [ˈsun·ər] ADV.

sooner compar. of soon

sooner

plus tôt

sooner or later

tôt ou tard

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

no sooner said than done

c'est plus vite dit que fait

soon [sun] ADV.

1. soon (shortly):

soon

peu de temps

soon after sth

peu après qc

soon after doing sth

peu après avoir fait qc

how soon

dans combien de temps

as soon as

dès que

2. soon (rapidly):

soon

rapidement

soon [sun] ADV.

1. soon (shortly):

soon

peu de temps

soon after sth

peu après qc

soon after doing sth

peu après avoir fait qc

how soon

dans combien de temps

as soon as

dès que

2. soon (rapidly):

soon

rapidement

no sooner sb has done sth, than ...

à peine qn a-t-il fait qc que ...

we'll soon see about that!

c'est ce qu'on verra!

francés

inglés

tôt

soon

plus tôt

sooner

le plus tôt possible

as soon as possible

tôt ou tard

sooner or later

pas plus tôt ... que

no sooner ... than

aussitôt dit, aussitôt fait

no sooner said than done

aussitôt que qn a fait qc

as soon as sb has done sth

prochainement

soon

bientôt

soon

à bientôt!

see you soon!

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

sitôt dit, sitôt fait

no sooner said than done

à la prochaine!

see you soon!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

And this requirement keeps getting reasserted in contemporary authorization and appropriation statutes.

en.wikipedia.org

They also planned on reasserting control over the colony.

en.wikipedia.org

Young's own 1823 publication reasserted the contribution that he had made.

en.wikipedia.org

He used his travels to reassert his economic policy ideas after his retirement from office.

en.wikipedia.org

After the war, the military began reasserting itself along the frontier.

en.wikipedia.org