SLOG - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. slog [ingl. brit. slɒɡ, ingl. am. slɑɡ] coloq. SUST.

1. slog (hard work):

a hard slog

un travail de Romain coloq.

a hard slog

un travail dur

it was a real slog

c'était vraiment dur

it's a long, hard slog to the village

il faut un long effort pour atteindre le village

setting the economy right will be a long hard slog

il faudra un long effort pour redresser l'économie

2. slog (hard stroke):

slog coloq.

coup m violent

to have or take a slog at the ball

taper de toutes ses forces dans la balle

II. slog <part. pres. slogging; pret. imperf., part. pas. slogged> [ingl. brit. slɒɡ, ingl. am. slɑɡ] coloq. V. trans.

1. slog (hit hard):

slog opponent

frapper [qn] violemment

slog ball

taper de toutes ses forces dans

to slog it out literal, fig.

se battre

2. slog (progress with difficulty):

to slog one's way through/towards

se frayer un chemin à travers/vers

III. slog <part. pres. slogging; pret. imperf., part. pas. slogged> [ingl. brit. slɒɡ, ingl. am. slɑɡ] coloq. V. intr.

1. slog (work hard):

slog

travailler dur, bosser coloq.

2. slog (progress with difficulty):

we slogged up/down the hill

nous avons escaladé/descendu la colline avec effort

locuciones, giros idiomáticos:

to slog at (hit hard) person

cogner

to slog at ball

taper de toutes ses forces dans

slog away V. [ingl. brit. slɒɡ -, ingl. am. slɑɡ -]

slog away

travailler dur (at sur)

francés

inglés

marner

to slog away coloq.

faire marner qn

to make sb slog

turbiner

to slog away coloq.

bûcher

to slog (away) at coloq.

bûcher

to slog away coloq.

il a dû bûcher pour en arriver là

he had to slog to get where he is

galérer

to slog away coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. slog [slɒg, ingl. am. slɑ:g] SUST. no pl.

1. slog coloq. (hard effort):

slog

grand coup m

2. slog coloq. (strenuous hike):

slog

marathon m

II. slog <-gg-> [slɒg, ingl. am. slɑ:g] V. intr. coloq.

slog

vadrouiller

III. slog <-gg-> [slɒg, ingl. am. slɑ:g] V. trans. coloq. DEP.

slog

smatcher

slog away V. intr. coloq.

slog away

trimer

to slog away at sth

se crever à qc

francés

inglés

galérer

to slog away

piocher qc

to slog away at sth

piocher

to slog away

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. slog [slɔg] SUST.

1. slog coloq. (hard effort):

slog

grand coup m

2. slog coloq. (strenuous hike):

slog

marathon m

II. slog <-gg-> [slɔg] V. intr. coloq.

slog

vadrouiller

III. slog <-gg-> [slɔg] V. trans. coloq. sports

slog

smatcher

slog away V. intr. coloq.

slog away

trimer

to slog away at sth

se crever à qc

francés

inglés

galérer

to slog away

Present

I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past

I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect

I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect

I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This is one of the hardest pulls since we have trekked... all we can do is to slog on with the greatest possible speed.

en.wikipedia.org

He virtually slogged it out, beginning with jingles.

en.wikipedia.org

This is going to be a long slog.

en.wikipedia.org

While described as a hard slog by many, progress was made financially and artistically.

en.wikipedia.org

An extended set-piece slogging match between the lightly armed tribesmen and the well organized heavy legionaries usually spelled doom for the tribal fighters.

en.wikipedia.org