SCREWED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] SUST.

1. screw TÉC.:

screw

vis f

2. screw:

screw AERO., NÁUT.

hélice f

3. screw ingl. brit. (prison guard):

screw coloq.

maton/-onne coloq.

4. screw (sex) vulg. argot:

to have a screw

tirer un coup vulg. argot

to be a good screw

bien baiser vulg. argot

5. screw ingl. brit. (wage) coloq.:

to earn a fair screw

gagner un bon paquet coloq.

II. screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] V. trans.

1. screw TÉC.:

screw object

visser (into dans)

to screw sth onto or to a door/to the floor

visser qc sur une porte/au plancher

he screwed the top on the bottle

il a vissé le bouchon sur la bouteille

2. screw (extort) argot:

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

3. screw (swindle):

screw argot

arnaquer argot

4. screw (have sex with):

screw argot

se taper vulg. argot

screw argot

baiser vulg. argot

III. screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru] V. intr.

1. screw TÉC.:

to screw onto/into sth part, component:

se visser sur/dans qc

2. screw (have sex):

screw argot

baiser vulg. argot

IV. screw [ingl. brit. skruː, ingl. am. skru]

screw you argot!

va te faire voir! coloq.

to have a screw loose coloq.

avoir une case en moins coloq.

to have one's head screwed on

avoir la tête sur les épaules

to put the screws on sb coloq.

forcer la main à qn

I. screw together V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw together)

screw together parts:

screw together

se visser l'un à l'autre

II. screw together V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] together, screw together [sth])

screw together table, model:

screw together

assembler [qc] avec des vis

she screwed the two parts together

elle a vissé les deux pièces l'une à l'autre

screw cap SUST.

screw cap

bouchon m à vis

I. screw down V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw down)

screw down lid, hatch:

screw down

se visser

II. screw down V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] down, screw down [sth])

screw down lid, screw:

screw down

visser (à fond)

I. screw around V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw around)

1. screw around (sleep around):

screw around argot

coucher à droite et à gauche

2. screw around ingl. am. (do nothing):

screw around coloq.

glander argot

3. screw around ingl. am. (refuse to be serious):

screw around coloq.

déconner argot

quit screwing around

arrête de déconner argot

I. screw off V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw off)

screw off cap, lid:

screw off

se dévisser

II. screw off V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] off, screw off [sth])

screw off cap, lid:

screw off

dévisser

I. screw in V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw in)

screw in handle, attachment:

screw in

se visser

II. screw in V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] in, screw in [sth])

screw in bolt:

screw in

visser

I. screw on V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw on)

screw on lid, cap, handle:

screw on

se visser

II. screw on V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] on, screw on [sth])

screw on lid, cap, handle:

screw on

visser

screw round V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -]

to screw one's head round

tourner la tête

I. screw up V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw up)

screw up (mess up) coloq.:

screw up person, company:

merder argot

screw up person, company:

cafouiller coloq.

II. screw up V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sth] up, screw up [sth])

1. screw up (crumple):

screw up piece of paper, material

froisser

to screw up one's eyes

plisser les yeux

to screw up one's face

faire la grimace

2. screw up (make a mess of):

screw up coloq.

faire foirer coloq.

3. screw up (summon):

to screw up one's courage

prendre son courage à deux mains

to screw up the courage to do

trouver le courage de faire

III. screw up V. [ingl. brit. skruː -, ingl. am. skru -] (screw [sb] up) coloq.

screw up person:

screw up

perturber

he's really screw up

il est vraiment perturbé

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. screw [skru:] SUST.

1. screw (pin):

screw

vis f

2. screw (turn):

screw

rotation f

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice f

4. screw ingl. brit. coloq. (prisoner):

screw

maton(ne) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

to have a screw loose irón. hum. coloq.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb coloq.

mettre le couteau sous la gorge à qn

to have one's head screwed on (right) coloq.

avoir la tête bien sur les épaules

II. screw [skru:] V. trans.

1. screw (fasten):

to screw (on)

visser

2. screw (fasten by twisting):

screw

serrer

3. screw coloq. (to con):

screw

entuber

4. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

5. screw vulg.:

screw

baiser

III. screw [skru:] V. intr.

1. screw (move in a curve):

screw

se visser

2. screw vulg.:

screw

baiser

screw down V. trans.

screw down

visser

I. screw off V. trans.

screw off

dévisser

II. screw off V. intr.

screw off

se dévisser

I. screw up V. trans.

1. screw up (fasten):

screw up

visser

to screw up one's eyes

plisser les yeux

2. screw up coloq.:

screw up

foutre en l'air

II. screw up V. intr.

screw up

se visser

screw top SUST.

screw top

fermeture f à vis

screw thread TÉC.

pas de vis m

francés

inglés

visser

to screw on

se visser

to be screwed on

être complètement paumé

to be completely screwed up

c'est un paumé

he's completely screwed up

vis

screw

baiser

to screw

baiser

to screw

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. screw [skru] SUST.

1. screw (pin):

screw

vis f

2. screw (turn):

screw

rotation f

to give sth a screw (with fingers)

tourner qc

to give sth a screw (with screwdriver)

visser qc

3. screw (propeller):

screw

hélice f

locuciones, giros idiomáticos:

to have a screw loose coloq.

ne pas tourner rond

to put the screws on sb coloq.

mettre le couteau sous la gorge à qn

II. screw [skru] V. trans.

1. screw:

screw (fasten)

visser

screw (by twisting)

serrer

2. screw coloq. (cheat):

screw

entuber

3. screw (extort):

to screw sth out of sb

extorquer qc à qn

4. screw vulg.:

screw

baiser

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's head screwed on right coloq.

avoir la tête bien sur les épaules

III. screw [skru] V. intr.

1. screw (move in curve):

screw

se visser

2. screw vulg.:

screw

baiser

screw down V. trans.

screw down

visser

screw around V. intr.

1. screw around argot (act stupidly):

screw around

glandouiller

2. screw around vulg. (be sexually promiscuous):

screw around

coucher à droite à gauche

I. screw off V. trans.

screw off

dévisser

II. screw off V. intr.

screw off

se dévisser

I. screw up V. trans.

1. screw up (fasten):

screw up

visser

to screw up one's eyes

plisser les yeux

2. screw up coloq. (mess up):

screw up

foutre en l'air

II. screw up V. intr.

screw up

se visser

screw top SUST.

screw top

fermeture f à vis

francés

inglés

visser

to screw on

visser

to be screwed on

être complètement paumé

to be completely screwed up

c'est un paumé

he's completely screwed up

vis

screw

merder

to screw up

Glosario técnico de refrigeración GEA

douille de centrage

centering screw

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

Present

I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past

I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect

I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect

I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The screw itself is confined in a barrel that has different zones that can be heated according to the resins properties.

en.wikipedia.org

The shaft ran aft below the hull to a twin-bladed screw, first of 11.75 inches diameter and later, in trials, of 9 inches.

en.wikipedia.org

They were classified as armoured frigates, armoured corvettes and even screw corvettes.

en.wikipedia.org

She was ideal for a cruiser -- wooden-hulled and bark-rigged with two engines and a lifting screw propeller.

en.wikipedia.org

Fender used downsized bodies to accommodate the 22-fret neck and reshaped the pickguard with nine screw holes.

en.wikipedia.org