SCREEN TEST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

screen test SUST. CINE

screen test

bout m d'essai

Oxford-Hachette French Dictionary

tourner un bout d'essai

to do a screen test

bout d'essai CINE

screen test

Oxford-Hachette French Dictionary

I. screen [ingl. brit. skriːn, ingl. am. skrin] SUST.

1. screen:

screen CINE, INFORM., TV

écran m

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen INFORM.

sur l'écran

on screen CINE, TV

à l'écran

the big screen fig.

le grand écran, le cinéma

the small screen fig.

le petit écran, la télévision

the screen fig.

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen CINE

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen atrbv. actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent m

screen (partition)

cloison f mobile

screen (to protect)

écran m

bullet-proof screen

écran m pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen fig.

couverture f

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen MED.:

screen

visite f de dépistage

5. screen MILIT.:

screen

rideau m

6. screen (sieve):

screen

crible m

7. screen ingl. am. (in door):

screen

grille f

II. screen [ingl. brit. skriːn, ingl. am. skrin] V. trans.

1. screen (show on screen):

screen CINE film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ADMIN. applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen MED. person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [ingl. brit. ɒnˈskriːn, ingl. am. ˈˌɑn ˈskrin] ADJ.

1. on-screen INFORM.:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen CINE:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [ingl. brit. ɒnˈskriːn, ingl. am. ˈˌɑn ˈskrin] ADV. INFORM.

on-screen edit, display

sur l'écran

I. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] SUST.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO.

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ENS., UNIV. (written)

contrôle m

test ENS., UNIV. (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM., TÉC. (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM., FARM.

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl. brit. DEP. → Test match

II. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. trans.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ENS. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM., TÉC. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst] V. intr.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [ingl. brit. tɛst, ingl. am. tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Test match SUST.

Test match

match m international (de cricket)

en el diccionario PONS

screen test SUST. CINE

screen test

essais mpl

en el diccionario PONS

bout d'essai CINE

screen test

en el diccionario PONS

I. screen [skri:n] SUST.

1. screen TV, INFORM.:

screen

écran m

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy)

cloison f

screen (decorative)

paravent m

screen (for protection)

écran m

3. screen no pl. ingl. am. fig. (of troops):

screen

camouflage m

4. screen (sieve):

screen

passoire f

II. screen [skri:n] V. trans.

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

4. screen (put through a screening device):

screen

passer au scanner fig.

5. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen CINE

projeter

6. screen (put through a sieve):

screen

passer à la passoire

I. test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

en el diccionario PONS

screen test SUST. CINE

screen test

essais mpl

en el diccionario PONS

bout d'essai CINE

screen test

en el diccionario PONS

I. screen [skrin] SUST.

1. screen TV, comput:

screen

écran m

15-inch screen

écran 15 pouces

split/touch screen

écran partagé/tactile

on screen

à l'écran

2. screen:

screen (for privacy)

cloison f

screen (decorative)

paravent m

screen (for protection)

écran m

3. screen fig. (of troops):

screen

camouflage m

4. screen (for window):

screen

moustiquaire f

5. screen (sieve):

screen

passoire f

II. screen [skrin] V. trans.

1. screen (hide):

screen

cacher

to screen sth from view

dissimuler qc

2. screen (protect):

screen

protéger

to screen sb/sth from sth

protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen

examiner

to screen one's calls

filtrer les appels

4. screen:

screen TV

passer à l'écran

screen CINE

projeter

5. screen (put through sieve):

screen

passer à la passoire

I. test [test] SUST.

1. test (examination):

test

test m

test ENS.

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve f d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de grossesse

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] V. trans.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuciones, giros idiomáticos:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] V. intr.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His screen test starts at 9 a.m., and he must be wearing a top hat.

en.wikipedia.org

He chose to take the gamble on the screen test.

en.wikipedia.org

That company offered him a screen test, and subsequently signed him for a long-term contract in 1948.

en.wikipedia.org

The actor was required to complete one screen test and soon secured the role.

en.wikipedia.org

She lost the lead role because she could not cry in the screen test but was given a minor part as a fan dancer.

en.wikipedia.org