¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Latschen
rythme

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

I. pace1 [ingl. brit. peɪs, ingl. am. peɪs] SUST.

1. pace (step):

pace
pas m
to take a pace backwards/forwards
faire un pas en arrière/en avant

2. pace (measure):

pace
pas m
the room measures 12 paces by 14 paces
la pièce fait 12 pas sur 14
12 paces away
à 12 pas

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)
rythme m
pace (of person walking, of life, change)
allure f
at a fast/slow pace
vite/lentement
at walking pace
au pas
to quicken one's pace
presser le pas
at my own pace
à mon propre rythme
to keep up the pace literal, fig.
tenir le rythme
to keep pace with sth literal, fig.
arriver à suivre qc
to keep pace with developments
rester à la page
I can't stand the pace literal, fig.
je n'arrive pas à suivre
to step up/slow down the pace
accélérer/ralentir le rythme
to set the pace literal
imposer le rythme
to set the pace fig.
donner le ton

4. pace (speed):

pace
vitesse f
to have pace
être rapide
to gather pace vehicle, ball:
prendre de la vitesse
to gather pace athlete:
accélérer
to gather pace process:
prendre de l'ampleur
his lack of pace let him down
il a perdu à cause de son manque de rapidité

5. pace:

pace MÚS., TEAT.
rythme m

II. pace1 [ingl. brit. peɪs, ingl. am. peɪs] V. trans.

pace cage, room:

pace
arpenter

III. pace1 [ingl. brit. peɪs, ingl. am. peɪs] V. intr. a. pace up and down

pace (slowly)
marcher à pas lents
pace (impatiently)
faire les cent pas
to pace up and down sth
arpenter qc

IV. to pace oneself V. v. refl.

to pace oneself (in a race)
doser son effort
to pace oneself (at work)
se ménager

V. pace1 [ingl. brit. peɪs, ingl. am. peɪs]

to put sb through their paces
mettre qn à l'épreuve

pace2 [ingl. brit. ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, ingl. am. ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] PREP. form.

pace
n'en déplaise à

walking pace SUST.

walking pace
pas m
at a walking pace
au pas
stepped-up pace
accéléré
at a snail's pace
à une allure d'escargot
measured tone, response, pace
mesuré
the pace is hotting up
l'allure s'accélère
hot up pace
forcer
hot up pace
donner du punch à coloq.
breathtaking audacity, feat, pace, skill
stupéfiant
francés
francés
inglés
inglés
tempo
pace
train de sénateur hum.
stately pace

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

I. pace [peɪs] SUST.

1. pace (step):

pace
pas m
to take a pace
faire un pas
a few paces away from sth
à deux pas de qc

2. pace (speed):

pace
pas m
to force the pace
forcer l'allure
to gather pace
prendre de la vitesse
to quicken one's pace
presser le pas
to set the pace
donner l'allure
to keep up the pace
maintenir la cadence
to stand the pace
tenir le rythme
at sb's own pace
à son (propre) rythme
the pace of life
le rythme de la vie
to keep pace with sb/sth a. fig.
suivre qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to spot sth at 20 paces
flairer qc à cent mètres
to put sb/sth through their/its paces
mettre qn/qc à l'épreuve

II. pace <pacing> [peɪs] V. trans.

to pace sth (off)
arpenter qc

III. pace [peɪs] V. intr.

pace
marcher
to pace up and down
marcher de long en large
hectic pace
effréné(e)
at a snail's pace
à la vitesse d'un escargot
at a leisurely pace
tranquillement
quicken pace
accélérer
at a furious pace
au pas de charge
at a spanking pace
d'un pas vif
slacken one's pace, speed
ralentir
francés
francés
inglés
inglés
arpenter pièce
to pace (up and down)
rouler comme un escargot
to drive at a snail's pace
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés

I. pace [peɪs] SUST.

1. pace (step):

pace
pas m
to take one pace forward/backward
faire un pas en avant/en arrière
a few paces away from sb/sth
à deux pas de qn/qc

2. pace (speed):

pace
pas m
to force [or up] the pace
forcer l'allure
to quicken one's pace
presser le pas
to set the pace
donner l'allure
to keep up the pace
maintenir la cadence
at sb's own pace
à son (propre) rythme
the pace of life
le rythme de la vie
to keep pace with sb/sth a. fig.
suivre le rythme de qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to put sb/sth through his/its paces
mettre qn/qc à l'épreuve

II. pace <pacing> [peɪs] V. trans.

to pace sth (off)
arpenter qc

III. pace [peɪs] V. intr.

pace
marcher
to pace up and down
marcher de long en large
hectic pace
effréné(e)
at a snail's pace
à la vitesse d'un escargot
at a spanking pace
d'un pas vif
at a leisurely pace
tranquillement
quicken pace
accélérer
at a furious pace
au pas de charge
to pace back and forth
aller et venir
francés
francés
inglés
inglés
arpenter pièce
to pace (up and down)
rouler comme un escargot
to drive at a snail's pace
Present
Ipace
youpace
he/she/itpaces
wepace
youpace
theypace
Past
Ipaced
youpaced
he/she/itpaced
wepaced
youpaced
theypaced
Present Perfect
Ihavepaced
youhavepaced
he/she/ithaspaced
wehavepaced
youhavepaced
theyhavepaced
Past Perfect
Ihadpaced
youhadpaced
he/she/ithadpaced
wehadpaced
youhadpaced
theyhadpaced
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to pace back and forth
aller et venir
to walk at an easy pace
marcher d'un pas souple
to keep up the pace
maintenir la cadence
to pace up and down
marcher de long en large
at a snail's pace
à la vitesse d'un escargot
to do sth at a smart pace
faire qc à un rythme soutenu
at a furious pace
au pas de charge
rouler comme un escargot
to drive at a snail's pace
marcher d'un bon pas
to walk at a good pace
les travaux s'accélèrent
the pace of the work is speeding up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The other entry remained on pace until the end, finishing on the podium overall and was the highest finisher in its class.
en.wikipedia.org
The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.
en.wikipedia.org
The languid pace, starlit nights and captivating natural beauty are contrasted with the negative aspects of country living -- the endless gossip and the villagers' long memories.
www.independent.co.uk
People with akathisia are unable to sit or keep still, complain of restlessness, fidget, rock from foot to foot, and pace.
en.wikipedia.org
The song was a minor college radio hit, and has been called a bit chilling, even though it's spit out at slam-pit's pace.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "pacing" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
alemán