LASHED - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

francés

francés

storm-lashed ADJ.

storm-lashed: battu par les tempêtes

I. lash [ingl. brit. laʃ, ingl. am. læʃ] SUST.

1. lash ANAT. (eyelash):

lash: cil m

2. lash (whipstroke):

lash: coup m de fouet

40 lashes: 40 coups de fouet

3. lash (whip):

lash: lanière f

4. lash (flogging):

lash: supplice m du fouet

to be sentenced to the lash: être condamné au fouet

II. lash [ingl. brit. laʃ, ingl. am. læʃ] V. trans.

1. lash (whip) literal:

lash animal, person: fouetter

2. lash (batter) fig.:

lash rain: windows: cingler

lash storm: region: balayer

lash waves: shore: fouetter

3. lash (criticize):

lash, a. lash into person: s'en prendre à

to lash sb with one's tongue: faire des remarques cinglantes à qn

4. lash (secure):

lash: attacher (to à)

to lash two things together: attacher deux choses ensemble

5. lash (swish) animal:

lash tail: fouetter l'air de

lash out V. [ingl. brit. laʃ -, ingl. am. læʃ -]

1. lash out (hit out):

lash out person:: devenir violent, se démener

lash out tiger, cat:: donner un coup de patte

to lash out at person:: frapper

to lash out at tiger:: donner un coup de patte à

to lash out with one's foot: donner des coups de pied

2. lash out (verbally):

lash out: invectiver

to lash out at or against person, institution: invectiver

3. lash out (spend freely):

lash out: faire une folie

to lash out on coat, car: faire une folie et acheter

lash-up [ingl. am. ˈlæʃˌəp] SUST. coloq.

lash-up: bricolage m

lash-up: installation f provisoire

I. lash down V. [ingl. brit. laʃ -, ingl. am. læʃ -] (lash down)

lash down rain:

lash down: tomber violemment

II. lash down V. [ingl. brit. laʃ -, ingl. am. læʃ -] (lash [sth] down, lash down [sth]) (secure)

lash down cargo, crates: arrimer

francés

francés

inglés

inglés

cingler: to lash

lanière (de fouet): lash

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage: the rain/a cold wind lashed their faces

la pluie fouettait contre les vitres: the rain lashed the windows

gifler pluie, vent:: to lash

coup de fouet literal: whip lash

inglés

inglés

francés

francés

lash¹ <-shes> [læʃ] SUST.

lash: cil m

eyelash <-es> SUST.

eyelash: cil m

I. lash² <-shes> [læʃ] SUST.

1. lash (whip):

lash: fouet m

2. lash (flexible part of a whip):

lash: lanière f

3. lash (stroke of a whip):

lash: coup m de fouet

4. lash fig. (criticism):

to come under the lash: être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue: ressentir les paroles acerbes de qn

II. lash² [læʃ] V. trans.

1. lash (whip):

lash: fouetter

2. lash (criticize):

lash: s'en prendre à

3. lash (attach):

lash: attacher

to lash sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to lash sth together: ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth: mettre qn dans un état de qc

III. lash² [læʃ] V. intr.

1. lash (beat):

lash: fouetter

to lash at sth: frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows: fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around: se débattre

lash out V. intr.

1. lash out (attack physically):

lash out: envoyer des coups

to lash out at sb with sth: donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb: bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb: critiquer qn avec violence

to lash out against sb pey.: descendre qn en flammes

3. lash out (go on a spending spree):

to lash out on sth: faire des folies

4. lash out ingl. brit., ingl. austr. coloq.:

to lash out £500: se permettre de dépenser 500 livres

I. lash down V. trans.

lash down: amarrer

II. lash down V. intr.

lash down: pleuvoir dru

francés

francés

inglés

inglés

la pluie me giflait la figure: the rain lashed my face

martinet: lash

cingler: to lash

inglés

inglés

francés

francés

lash¹ <-shes> [læʃ] SUST.

lash: cil m

eyelash <-es> SUST.

eyelash: cil m

I. lash² <-shes> [læʃ] SUST.

1. lash (whip):

lash: fouet m

2. lash (flexible part of a whip):

lash: lanière f

3. lash (stroke of a whip):

lash: coup m de fouet

4. lash fig. (criticism):

to feel the full lash of sb's tongue: ressentir les paroles acerbes de qn

II. lash² [læʃ] V. trans.

1. lash (whip):

lash: fouetter

2. lash (criticize):

lash: s'en prendre à

3. lash (attach):

lash: attacher

to lash sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to lash sth together: ligoter qc

4. lash (drive):

to lash sb into sth: mettre qn dans un état de qc

III. lash² [læʃ] V. intr.

1. lash (beat):

lash: fouetter

to lash at sth: frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash against the windows: fouetter les vitres

2. lash (move violently):

to lash around: se débattre

lash out V. intr.

1. lash out (attack physically):

lash out: envoyer des coups

to lash out at sb with sth: donner un grand coup à qn avec qc

2. lash out (attack verbally):

to lash out at sb: bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb: critiquer qn avec violence

to lash out against sb pey.: descendre qn en flammes

francés

francés

inglés

inglés

la pluie me giflait la figure: the rain lashed my face

martinet: lash

cingler: to lash

Present
I	lash
you	lash
he/she/it	lashes
we	lash
you	lash
they	lash

Past
I	lashed
you	lashed
he/she/it	lashed
we	lashed
you	lashed
they	lashed

Present Perfect
I	have	lashed
you	have	lashed
he/she/it	has	lashed
we	have	lashed
you	have	lashed
they	have	lashed

Past Perfect
I	had	lashed
you	had	lashed
he/she/it	had	lashed
we	had	lashed
you	had	lashed
they	had	lashed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to come under the lash: être sous le feu de la critique

to feel the full lash of sb's tongue: ressentir les paroles acerbes de qn

to lash sb into sth: mettre qn dans un état de qc

to lash against the windows: fouetter les vitres

to lash out at sb with sth: donner un grand coup à qn avec qc

to lash out at sb: bombarder qn de paroles blessantes

to lash out against sb: critiquer qn avec violence

to lash out against sb pey.: descendre qn en flammes

to lash out on sth: faire des folies

to lash out £500: se permettre de dépenser 500 livres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He does not lash out indiscriminately, however, and usually is only angry when the situation calls for it.

en.wikipedia.org

Let us think as men and let us see in these peoples at best lacquered half-apes who are anxious to experience the lash.

en.wikipedia.org

If you're feeling cooped up, you're less likely to be productive, and more likely to lash out at each other.

www.lifehacker.com.au

Even if prone, she can lash out with a vicious kick and spring to her feet in a flash.

en.wikipedia.org

The lash is usually applied where the rider's leg would be, in the girth area.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "lashed" en otros idiomas