IDLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. idle [ingl. brit. ˈʌɪd(ə)l, ingl. am. ˈaɪdl] ADJ.

1. idle (lazy) pey.:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle FIN.:

idle capital

dormant

II. idle [ingl. brit. ˈʌɪd(ə)l, ingl. am. ˈaɪdl] V. intr.

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder coloq.

III. idle [ingl. brit. ˈʌɪd(ə)l, ingl. am. ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands provb.

l'oisiveté est mère de tous les vices provb.

bone idle ADJ. coloq.

bone idle

flemmard coloq.

I. idle away V. [ingl. brit. ˈʌɪd(ə)l -, ingl. am. ˈaɪdl -] (idle away [sth], idle [sth] away)

idle away day, hours:

idle away

passer [qc] à ne rien faire

to idle away one's life/time

passer sa vie/son temps à ne rien faire

idle character SUST. INFORM.

idle character

caractère m blanc

francés

inglés

gicleur de ralenti MOTOR

idling jet

racontar

piece of idle gossip

des racontars

idle gossip

papotage

idle chatter uncountable

oiseux (oiseuse) propos

idle atrbv.

oisif (oisive)

idle

passer des journées oisives

to idle the days away

les oisifs

the idle rich

inactif (inactive) personne, cerveau, journée

idle

rester inactif

to remain idle

inactif (inactive) capital

idle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. idle [ˈaɪdl] ADJ.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff m

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪdl] V. intr.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

bone idle, bone lazy ADJ. pey.

bone idle

flemmard(e)

francés

inglés

flânerie (musardise)

idling

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

désœuvré(e)

idle

fainéanter

to idle

fainéant(e)

idle

oisif (-ive)

idle

flâneur (-euse)

idle

chômer

to be idle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. idle [ˈaɪ·dl] ADJ.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working or acting):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumors, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪ·dl] V. intr.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle:

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

bone idle, bone lazy ADJ. pey.

bone idle

flemmard(e)

francés

inglés

flânerie (musardise)

idling

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

désœuvré(e)

idle

fainéant(e)

idle

fainéanter

to idle

oisif (-ive)

idle

chômer

to be idle

inactif (-ive)

idle

ne pas rester inactif

not to remain idle

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The men won reclassification as seamen, a 10 percent wage increase, and pay for five days they were idle.

en.wikipedia.org

For example, institutions that held power in rural areas were quick to implement national laws regarding the peasantrys use of idle land.

en.wikipedia.org

It was established that there was nothing mechanically wrong with the aircraft at the time it crashed, although the engines were operating at idle power.

en.wikipedia.org

The building again sat idle until 2013 when work resumed.

en.wikipedia.org

However, most commercial jet engines continue to produce thrust in the forward direction, even when idle, acting against the deceleration of the plane.

en.wikipedia.org