HYPED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

hyped up [ingl. brit. hʌɪpt ˈʌp, ingl. am. ˌhaɪpt ˈəp] ADJ. coloq.

1. hyped up product, performance, film, star:

hyped up

qu'on a fait mousser coloq.

2. hyped up (overstimulated):

hyped up person, behaviour

surexcité

hyped up economy

dopé

I. hype [ingl. brit. hʌɪp, ingl. am. haɪp] coloq. SUST.

1. hype (publicity):

hype

battage m publicitaire

2. hype ingl. am. → hypodermic

hype

seringue f

3. hype ingl. am.:

hype

toxico coloq.

II. hype [ingl. brit. hʌɪp, ingl. am. haɪp] coloq. V. trans.

1. hype (promote):

hype film, book, star

faire du battage pour

2. hype (blow up):

hype issue, news story, case

gonfler

3. hype (force up price of):

hype record, share

faire grimper [qc] par des achats massifs

4. hype (stimulate):

hype

doper coloq.

I. hypodermic [ingl. brit. hʌɪpə(ʊ)ˈdəːmɪk, ingl. am. ˌhaɪpəˈdərmɪk] SUST.

1. hypodermic (syringe):

hypodermic

hypodermique f

2. hypodermic (injection):

hypodermic

piqûre f hypodermique

II. hypodermic [ingl. brit. hʌɪpə(ʊ)ˈdəːmɪk, ingl. am. ˌhaɪpəˈdərmɪk] ADJ.

1. hypodermic injection, needle, syringe:

hypodermic

hypodermique

2. hypodermic infection:

hypodermic

sous-cutané

I. hype up V. [ingl. brit. hʌɪp -, ingl. am. haɪp -] (hype up [sth], hype [sth] up)

hype up (stimulate) sales, economy

doper

hype up (promote) film, star, book

faire du battage pour

hype up (blow up) issue, story

gonfler

media hype SUST. U

media hype

battage m médiatique

media hype

médiatisation f à outrance

francés

inglés

tapageur (tapageuse) (retentissant) campagne

hyped-up

battage

hype coloq.

battage publicitaire

advertising hype coloq.

faire du battage autour de qc

to hype sth coloq.

tam-tam

hype coloq.

tapage

hype

tapage médiatique

media hype

il y a eu beaucoup de tapage autour de ce livre

there has been a lot of hype about the book

matraquage publicitaire

(advertising) hype

événement médiatisé à l'extrême

event which was given a lot of media hype coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hype [haɪp] SUST. no pl.

hype

battage m publicitaire

II. hype [haɪp] V. trans.

hype

faire du battage publicitaire pour

francés

inglés

battage

hype no pl.

médiatiser (excessivement)

to hype

retape

hype

matraquage

(media) hype

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hype [haɪp] SUST.

hype

battage m publicitaire

II. hype [haɪp] V. trans.

hype

faire du battage publicitaire pour

francés

inglés

battage

hype

médiatiser (excessivement)

to hype

matraquage

(media) hype

Present

I	hype
you	hype
he/she/it	hypes
we	hype
you	hype
they	hype

Past

I	hyped
you	hyped
he/she/it	hyped
we	hyped
you	hyped
they	hyped

Present Perfect

I	have	hyped
you	have	hyped
he/she/it	has	hyped
we	have	hyped
you	have	hyped
they	have	hyped

Past Perfect

I	had	hyped
you	had	hyped
he/she/it	had	hyped
we	had	hyped
you	had	hyped
they	had	hyped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

You hype up a story, and then you justify the second day coverage of the story by saying people are talking about it.

www.mediaite.com

Protest leaders use confrontational, nationalistic slogans to hype up protesters.

asiasociety.org

Soaps love to hype up their death tolls, don't they?

www.digitalspy.com

This is usually intended to hype up the fight to attract more media attention and bigger crowds.

en.wikipedia.org

There is no need to hype up risks for the sake of grabbing headlines.

sourceable.net