GRUMBLE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. grumble [ingl. brit. ˈɡrʌmb(ə)l, ingl. am. ˈɡrəmbəl] SUST.

1. grumble (complaint):

grumble

ronchonnement m

to have a grumble about sb/sth

ronchonner après qn/qc

my only grumble is…

la seule chose dont j'ai à me plaindre est…

2. grumble:

grumble (of thunder)

grondement m

grumble (of stomach)

gargouillement m

II. grumble [ingl. brit. ˈɡrʌmb(ə)l, ingl. am. ˈɡrəmbəl] V. trans.

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

III. grumble [ingl. brit. ˈɡrʌmb(ə)l, ingl. am. ˈɡrəmbəl] V. intr.

1. grumble person:

grumble

ronchonner (at sb après qn, to auprès de)

to grumble about sb/sth

se plaindre de qn/qc

‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’

‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

2. grumble:

grumble thunder:

gronder

grumble stomach:

gargouiller

francés

inglés

bougonner

to grumble

rouspéter

to grumble (contre about, après at)

maugréer

to grumble (contre about)

ronchonner

to grumble (après about)

grommeler

to grumble

grommeler après ou contre qc/qn

to grumble about sth/sb

grogner literal, fig.

to grumble

rechigner

to grumble

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. grumble [ˈgrʌmbl] SUST. (complaint)

grumble

grognement m

II. grumble [ˈgrʌmbl] V. intr.

grumble

grommeler

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

francés

inglés

renâcler à [ou devant] qc

to grumble about sth

renâcler à faire qc

to grumble about doing sth

bougonner contre qn/qc

to grumble about sb/sth

rouspéter contre qn/qc

to grumble about sb/sth

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. grumble [ˈgrʌm·bl] SUST. (complaint)

grumble

grognement m

II. grumble [ˈgrʌm·bl] V. intr.

grumble

grommeler

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

francés

inglés

renâcler à faire qc

to grumble about doing sth

bougonner contre qn/qc

to grumble about sb/sth

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

rouspéter contre qn/qc

to grumble about sb/sth

Present

I	grumble
you	grumble
he/she/it	grumbles
we	grumble
you	grumble
they	grumble

Past

I	grumbled
you	grumbled
he/she/it	grumbled
we	grumbled
you	grumbled
they	grumbled

Present Perfect

I	have	grumbled
you	have	grumbled
he/she/it	has	grumbled
we	have	grumbled
you	have	grumbled
they	have	grumbled

Past Perfect

I	had	grumbled
you	had	grumbled
he/she/it	had	grumbled
we	had	grumbled
you	had	grumbled
they	had	grumbled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A patient, mild-mannered officer, he does his strenuous best to turn the bunch of grumbling ex-civilians into soldiers, earning himself their intense dislike.

en.wikipedia.org

First, on dark grumbles in the basses, a fanfare appears which emerges again and again during the piece.

en.wikipedia.org

He usually yells at anyone he sees, and grumbles bitterly under his breath at any situation he finds even slightly troubling.

en.wikipedia.org

He longs for it to have its chips and succumb to illness, which is why he grumbles whenever the vets pay a visit.

en.wikipedia.org

He retained the post on and off, in spite of much grumbling, for about 35 years.

en.wikipedia.org