GILTS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

gilts [ingl. brit. ˈɡɪlts] SUST. FIN.

gilts sust. pl.: obligations et titres mpl d'État or de père de famille coloq., pey.

gilts atrbv. market, profit, yield: des obligations et titres d'État

I. gilt [ingl. brit. ɡɪlt, ingl. am. ɡɪlt] V. part. pas.

gilt → gild

II. gilt [ingl. brit. ɡɪlt, ingl. am. ɡɪlt] SUST.

gilt: dorure f

III. gilt [ingl. brit. ɡɪlt, ingl. am. ɡɪlt] ADJ.

gilt frame, paint:

gilt: doré

gild <pret. imperf., part. pas. gilded or gilt> [ingl. brit. ɡɪld, ingl. am. ɡɪld] V. trans.

1. gild frame, ornament:

gild: dorer

2. gild (light up):

gild sun, light:: illuminer

gilded youth: jeunesse f dorée

to be a bird in a gild cage: vivre dans une prison dorée

gilt-edged [ingl. brit., ingl. am. ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] ADJ.

1. gilt-edged page:

gilt-edged: doré sur tranche

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged: en or

silver gilt SUST.

silver gilt: vermeil m

gilt-edged securities, gilt-edged stock SUST.

gilt-edged securities: obligations et titres mpl d'État or de père de famille coloq., pey.

that takes the gilt off the gingerbread: ça change tout

francés

inglés

daurade: gilt-head bream

doré (dorée) cadre, chaise: gilt atrbv.

doré sur tranche livre: gilt-edged atrbv.

doré: gilt

dorure: gilt uncountable

dorade royale: gilt-head bream

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gilt [gɪlt] ADJ.

gilt: doré(e)

II. gilt [gɪlt] SUST.

gilt: dorure f

locuciones, giros idiomáticos:

to take the gilt off the gingerbread ingl. brit. coloq.: gâter le plaisir

gilt-edged ADJ.

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book: doré(e) sur tranche

2. gilt-edged FIN.:

gilt-edged securities, stocks: d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged: de tout premier ordre

francés

inglés

dorure: gilt

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. gilt [gɪlt] V.

gilt pret., part. pas. of gild

II. gilt [gɪlt] ADJ.

gilt: doré(e)

III. gilt [gɪlt] SUST.

gilt: dorure f

gild <gilt [or gilded] , gilt [or gilded]> [gɪld] V. trans.

gild: dorer

locuciones, giros idiomáticos:

to gild the lily pey.: renchérir sur la perfection

gilt-edged ADJ.

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book: doré(e) sur tranche

2. gilt-edged FIN.:

gilt-edged securities, stocks: d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged: de premier ordre

francés

inglés

dorure: gilt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to take the gilt off the gingerbread ingl. brit. coloq.: gâter le plaisir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

The bitter 50-year-old, one-time high-flyer plunged from a career that was gilt-edged to guilt-tainted.

www.afr.com

Its ceilings were white painted canvas with a gilt-edged floral design; its main entrance and the stairway leading to the promenade deck were both panelled in mahogany.

en.wikipedia.org

He has missed gilt-edged chances in the last four league games that have cost his team dearly.

www.telegraph.co.uk

With just three minutes of normal time remaining, the hosts squandered a gilt-edged chance to find an equaliser.

www.extratime.ie