CROSS-LEGGED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. cross-legged [ingl. brit. krɒsˈlɛɡd, ingl. am. ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] ADJ.

cross-legged

assis en tailleur

II. cross-legged [ingl. brit. krɒsˈlɛɡd, ingl. am. ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] ADV.

cross-legged sit:

cross-legged

en tailleur

francés

inglés

I. tailleur [tajœʀ] SUST. m

1. tailleur (tenue):

tailleur

(woman's) suit

être en tailleur rouge

to be in a red suit

2. tailleur (personne):

tailleur

tailor

s'asseoir/être assis en tailleur

to sit down/to be sitting cross-legged

II. tailleur(-) COMPOSIT.

tailleur(-)short

shorts suit

tailleur(-)pantalon

trouser suit ingl. brit.

tailleur(-)pantalon

pantsuit ingl. am.

III. tailleur [tajœʀ]

tailleur pour dames

ladies' tailor

tailleur de pierre

stone-cutter

tailleur de diamants

diamond-cutter

I. asseoir, assoir [aswaʀ] V. trans.

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig.

to install the heir on the throne

2. asseoir CONSTR.:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ADMIN., FIN. cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir coloq.

to stagger coloq.

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir V. v. refl.

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat ingl. brit.

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table literal

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig.

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) coloq.:

s'asseoir sur

not to give a damn about coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cross-legged ADJ.

to be in a cross-legged position

avoir les jambes croisées

II. cross-legged ADV.

cross-legged

les jambes croisées

to sit cross-legged

être assis en tailleur

francés

inglés

tailleur [tɑjœʀ] SUST. m

1. tailleur (couturier):

tailleur

tailor

2. tailleur (tenue):

tailleur

suit

locuciones, giros idiomáticos:

être assis en tailleur

to be sitting cross-legged

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. cross-legged ADJ.

to be in a cross-legged position

avoir les jambes croisées

II. cross-legged ADV.

cross-legged

les jambes croisées

to sit cross-legged

être assis en tailleur

francés

inglés

tailleur [tɑjœʀ] SUST. m

1. tailleur (couturier):

tailleur

tailor

2. tailleur (tenue):

tailleur

suit

locuciones, giros idiomáticos:

être assis en tailleur

to be sitting cross-legged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Like the heike biwa, it is played held on its side, similar to a guitar, with the player sitting cross-legged.

en.wikipedia.org

The kacapi is traditionally played by sitting cross-legged on the floor.

en.wikipedia.org

Kneeling or sitting cross-legged, keep your back straight (most important), your chin slightly tucked in, and your shoulders slightly back.

en.wikipedia.org

Everybody remains seated, cross-legged, although one is allowed to stretch the legs from time to time.

en.wikipedia.org

Once there, he sits cross-legged on his lily-pad and arranges his tackle.

en.wikipedia.org