¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Offering
de connexion

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

connecting [ingl. brit. kəˈnɛktɪŋ, ingl. am. kəˈnɛktɪŋ] ADJ.

1. connecting flight:

connecting
de correspondance

2. connecting room:

connecting
attenant

connecting rod SUST. MOTOR

connecting rod
bielle f

I. connect [ingl. brit. kəˈnɛkt, ingl. am. kəˈnɛkt] V. trans.

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap
raccorder (to à)
connect wagon, coach
accrocher (to à)
to connect two tubes
raccorder deux tubes

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road
relier (to, with à)
I always connect rain with Oxford
j'associe toujours la pluie à Oxford
to connect sb with a crime/a person
faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

3. connect (to mains):

connect appliance
brancher (to à)
connect household, town
brancher [qc] sur le secteur
we will connect you on Monday (electrically)
vous aurez l'électricité lundi
we will connect you on Monday (to gas)
vous aurez le gaz lundi

4. connect TEL.:

connect phone
raccorder
we will connect you on Monday
nous vous raccorderons lundi
to connect sb to reception, department
passer [qc] à qn
her telephone connects her to the White House
son téléphone est relié à la Maison Blanche
‘trying to connect you’
‘ne quittez pas’

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [ingl. brit. kəˈnɛkt, ingl. am. kəˈnɛkt] V. intr.

1. connect room:

connect
communiquer (with avec)

2. connect TRANSP.:

connect service, bus, plane:
assurer la correspondance (with avec)
do the flights connect?
y a-t-il correspondance entre les vols?

3. connect (work smoothly) coloq.:

connect service, system:
bien marcher

4. connect ingl. am. DEP.:

connect
frapper un bon coup

5. connect ingl. am. coloq.:

to connect with (feel rapport with)
avoir des affinités avec

6. connect ingl. am. (buy drugs):

connect coloq.
se procurer de la drogue

I. connect up V. [ingl. brit. kəˈnɛkt -, ingl. am. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up
faire les branchements de
to connect sth up to
brancher qc sur
to connect two machines up
connecter deux machines

I. connect up V. [ingl. brit. kəˈnɛkt -, ingl. am. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up
faire les branchements de
to connect sth up to
brancher qc sur
to connect two machines up
connecter deux machines
francés
francés
inglés
inglés
biellette
small connecting rod
branchement (de nouvel abonné)
connecting
on vous fera le branchement lundi
we'll connect you on Monday
bielle
connecting rod
raccord (de texte)
connecting passage
autobus en correspondance avec le train
bus service connecting with the train
trains/vols en correspondance
connecting trains/flights
voyageurs en correspondance pour Sofia (en train)
passengers with a connecting train to Sofia
voyageurs en correspondance pour Sofia (en avion)
passengers with a connecting flight to Sofia
raccordement TEL.
connecting

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

connecting ADJ.

connecting
de connexion
connecting room
communiquant(e)
connecting time
de correspondance
a connecting flight
une correspondance

I. connect [kəˈnekt] V. intr.

connect
être relié
connect cables, wires
être connecté
connect rooms
communiquer
connect train, plane
assurer la correspondance
to connect to the Internet
se connecter sur Internet

II. connect [kəˈnekt] V. trans.

1. connect (join):

connect
relier
to connect sth to sth
relier qc à qc
to be connected
être joint

2. connect ELECTR.:

connect
brancher
to connect sth to the mains
brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect
raccorder
connect train, wagon
accrocher

4. connect fig. (link):

connect
lier
to be connected to sb/with sth
être lié à qn/qc
to be well connected
avoir des relations
to be connected (related)
être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth
associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect
mettre en communication
to connect sb with sb/sth
relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth
assurer la correspondance avec qc

8. connect INFORM.:

connect
connecter
to connect sb to the Internet
connecter qn sur Internet
francés
francés
inglés
inglés
raccordement ELECTR.
connecting
accouplement ELECTR.
connecting
bielle de locomotive
connecting rod
branchement
connecting
obtenir une connexion à Internet
to connect to the Internet
raccorder tuyaux, routes
to connect
raccorder qn au réseau TEL.
to connect sb
relier personnes, choses
to connect
relier un appareil à un autre
to connect one piece of equipment to another
accoupler ELECTR.
to connect (up)
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés

connecting ADJ.

connecting
de connexion
connecting room
communiquant(e)
connecting time
de correspondance
connecting flight
correspondance f

I. connect [kə·ˈnekt] V. intr.

connect
être relié
connect cables, wires
être connecté
connect rooms
communiquer
connect train, plane
assurer la correspondance
to connect to the Internet
se connecter sur Internet

II. connect [kə·ˈnekt] V. trans.

1. connect (join):

connect
relier
to connect sth to sth
relier qc à qc
to be connected
être joint

2. connect ELECTR.:

connect
brancher
to connect sth to the power supply
brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect
raccorder
connect train, wagon
accrocher

4. connect fig. (link):

connect
lier
to be connected to sb/with sth
être lié à qn/qc
to be well connected
avoir des relations
to be connected (related)
être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth
associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect
mettre en communication
to connect sb with sb/sth
relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth
assurer la correspondance avec qc

8. connect comput:

connect
connecter
to connect sb to the Internet
connecter qn sur Internet
francés
francés
inglés
inglés
raccordement ELECTR.
connecting
bielle de locomotive
connecting rod
accouplement ELECTR.
connecting
branchement
connecting
obtenir une connexion à Internet
to connect to the Internet
raccorder tuyaux, routes
to connect
raccorder qn au réseau TEL.
to connect sb's phone
brancher le téléphone sur le réseau
to connect the telephone (to the network)
relier personnes, choses
to connect
relier un appareil à un autre
to connect one piece of equipment to another
Present
Iconnect
youconnect
he/she/itconnects
weconnect
youconnect
theyconnect
Past
Iconnected
youconnected
he/she/itconnected
weconnected
youconnected
theyconnected
Present Perfect
Ihaveconnected
youhaveconnected
he/she/ithasconnected
wehaveconnected
youhaveconnected
theyhaveconnected
Past Perfect
Ihadconnected
youhadconnected
he/she/ithadconnected
wehadconnected
youhadconnected
theyhadconnected
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to connect to the Internet
se connecter sur Internet
to connect sth to sth
relier qc à qc
to connect sth to the mains
brancher qc sur secteur
to connect sb/sth with sth
associer qn/qc à qc
to connect sb with sb/sth
relier qn par téléphone avec qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The strength of the joints connecting parts together is finite and vehicles can be torn apart by excessive or inappropriately directed forces.
en.wikipedia.org
Both carriers offer connecting service from those cities to destinations worldwide.
en.wikipedia.org
The second eastern platform was not added until 1906, together with a connecting foot bridge.
en.wikipedia.org
The popular method for connecting two correlated stocks is the minimum spanning tree method.
en.wikipedia.org
Public transport is carried out by a bus line network connecting the city centre with the outskirts and neighbouring villages.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "connecting" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
español
inglés
esloveno