CARBON COPY - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

carbon copy SUST. TIPOGR.

carbon copy

copie f carbone

carbon copy fig.

réplique f exacte

Oxford-Hachette French Dictionary

réédition coloq.

carbon copy

décalque

carbon copy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] SUST.

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie f (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie f certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire m

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie f

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier coloq.

II. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] V. trans.

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [ingl. brit. ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑpi] V. intr.

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

carbon [ingl. brit. ˈkɑːb(ə)n, ingl. am. ˈkɑrbən] SUST.

carbon

carbone m

carbon atrbv. atom, compound

de carbone

en el diccionario PONS

carbon copy SUST.

1. carbon copy (copy using special paper):

carbon copy

carbone m

2. carbon copy fig. (very similar):

carbon copy

réplique f

en el diccionario PONS

inglés

francés

carbon copy

carbone m

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

francés

inglés

carbone

carbon (copy)

en el diccionario PONS

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] SUST.

1. copy (facsimile):

copy

copie f

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO:

copy

épreuve f

3. copy ARTE:

copy

reproduction f

4. copy PRENSA:

copy of a book

exemplaire m

carbon copy

carbone m

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m d'article

7. copy INFORM.:

copy

copie f

hard copy INFORM.

impression d'un fichier informatique

locuciones, giros idiomáticos:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. trans. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. intr. pey. (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

carbon [ˈkɑ:bən, ingl. am. ˈkɑ:r-] SUST.

1. carbon no pl. QUÍM. (element):

carbon

carbone m

2. carbon (carbon paper):

carbon

papier m carbone

en el diccionario PONS

carbon copy SUST.

1. carbon copy (copy using special paper):

carbon copy

carbone m

2. carbon copy fig. (very similar):

carbon copy

réplique f

en el diccionario PONS

inglés

francés

carbon copy

carbone m

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

francés

inglés

carbone

carbon (copy)

en el diccionario PONS

I. copy <-pies> [ˈka·pi] SUST.

1. copy (facsimile):

copy

copie f

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy FOTO:

copy

épreuve f

3. copy ARTE:

copy

reproduction f

4. copy PRENSA:

copy of a book

exemplaire m

carbon copy

carbone m

true copy

copie f conforme

5. copy (text to be published):

copy

article m

6. copy (topic for an article):

copy

sujet m d'article

7. copy comput:

copy

copie f

hard copy comput

impression f d'un fichier informatique

locuciones, giros idiomáticos:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] V. trans. a. fig.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] V. intr. pey. (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

carbon [ˈkar·b ə n] SUST.

1. carbon QUÍM. (element):

carbon

carbone m

2. carbon (carbon paper):

carbon

papier m carbone

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The game was an emulation rather than a port of the arcade game, so it was practically a carbon copy of the original.

en.wikipedia.org

To enhance this manual process, many medical record documents were produced in duplicate or triplicate by means of carbon copy.

en.wikipedia.org

The fastest time is then saved as a ghost, a carbon copy of the player's performance, which the player can race against later.

en.wikipedia.org

The top sheet is the "original" and each of the additional sheets is called a carbon copy, from the use of the carbon paper.

en.wikipedia.org

Game 7 was almost a carbon copy of game number 6.

en.wikipedia.org