BLAST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blast [ingl. brit. blɑːst, ingl. am. blæst] SUST.

1. blast (explosion):

blast

explosion f

2. blast (gust):

blast

rafale f

a blast of wind

une rafale de vent

3. blast (air current from explosion):

blast

souffle m (from dégagé par)

4. blast (noise):

blast (on trumpet)

sonnerie f

blast (on whistle, car horn)

coup m

to give a blast on trumpet

faire sonner

to give a blast on whistle, carhorn

donner un coup de

a blast of pop music

un morceau de musique pop à plein volume

he plays his records at full blast

il met ses disques à plein volume

the radio is on at full blast

la radio est à fond

5. blast (fun) coloq.:

to have a blast

bien se marrer coloq.

the party was a blast

on s'est bien marré à la fête

II. blast [ingl. brit. blɑːst, ingl. am. blæst] INTERJ.

blast

zut! coloq.

III. blast [ingl. brit. blɑːst, ingl. am. blæst] V. trans.

1. blast (blow up):

blast building

faire sauter

blast rockface

dynamiter

to blast a hole in a wall

percer un mur à l'explosif

2. blast (damage):

blast wind: tree

endommager

blast frost, disease: plant, crop

détruire

3. blast (criticize) coloq.:

blast article, review:

descendre [qn/qc] en flammes coloq.

4. blast (strike hard) golfer, soccer player:

blast ball

frapper [qc] de toutes ses forces

5. blast TÉC. → sandblast

IV. blast [ingl. brit. blɑːst, ingl. am. blæst] V. intr.

1. blast MIN:

blast

utiliser des explosifs

we blasted through the rock wall

nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif

2. blast (make a noise):

blast trumpets:

retentir

V. blast [ingl. brit. blɑːst, ingl. am. blæst]

the song was a blast from the past coloq. for me

cette chanson me replongeait dans le passé

to blast sb/sth out of the water coloq., fig.

descendre qn/qc en flammes coloq.

sandblast [ingl. brit. ˈsan(d)blɑːst, ingl. am. ˈsæn(d)ˌblæst] V. trans.

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

bomb blast SUST.

bomb blast

explosion f

blast furnaceman SUST.

blast furnaceman

ouvrier m des hauts-fourneaux

blast-off [ingl. brit. ˈblɑːstɒf, ingl. am. ˈblæstˌɔf] SUST.

blast-off

lancement m

three, two, one, blast-off!

trois, deux, un, feu!

blast injection SUST. MEC.

blast injection

injection f sous pression

full blast [ingl. brit. fʊl ˈblɑːst] ADV. coloq.

the TV/radio was on or going at full blast

la télé/radio marchait à pleins tubes or à pleine gomme coloq.

we had the heater on at full blast

nous avions mis le chauffage au maximum

I. blast off V. [ingl. brit. blɑːst -, ingl. am. blæst -] (blast off)

blast off rocket:

blast off

décoller

II. blast off V. [ingl. brit. blɑːst -, ingl. am. blæst -] (blast [sth] off, blast off [sth])

1. blast off (fire) gunman:

blast off rifle

tirer avec

2. blast off (lift off) explosion:

blast off roof

faire sauter

blast furnace SUST.

blast furnace

haut-fourneau m

I. blast out V. [ingl. brit. blɑːst -, ingl. am. blæst -] (blast out)

blast out music:

blast out

retentir

II. blast out V. [ingl. brit. blɑːst -, ingl. am. blæst -] (blast [sth] out, blast out [sth])

blast out radio, speaker:

blast out

cracher coloq.

I. blast away V. [ingl. brit. blɑːst -, ingl. am. blæst -] (blast away) (with gun)

blast away

mitrailler

to blast away at person, target

mitrailler

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] V. trans. a. fig.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosif pour creuser un tunnel à travers une montagne

II. blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] V. intr.

blast

retentir

III. blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] SUST.

1. blast (detonation):

blast

détonation f

2. blast (gust of wind):

blast

rafale f

3. blast (noise):

blast

bruit m soudain

blast of whistle, horn

coup m

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast coloq. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV. blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] INTERJ. coloq.

blast it!

merde alors!

blast wave SUST.

blast wave

onde f de choc

blast furnace SUST.

blast furnace

haut fourneau m

blast-off SUST.

blast-off of rocket:

blast-off

lancement m

francés

inglés

haut fourneau

blast furnace

coup de sifflet

blast on the whistle

mince (alors)!

blast it!

souffler

to blast

souffle d'une explosion, d'un incendie, ventilateur

blast

coup de sifflet

blast of the whistle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. blast [blæst] V. trans. a. fig.

blast

faire sauter

to blast a tunnel through a mountain

utiliser des explosifs pour creuser un tunnel à travers une montagne

II. blast [blæst] V. intr.

blast

retentir

III. blast [blæst] SUST.

1. blast (detonation):

blast

détonation f

2. blast (gust of wind):

blast

rafale f

3. blast (noise):

blast

bruit m soudain

blast of whistle, horn

coup m

the radio was at full blast

la radio était à fond

4. blast coloq. (fun):

it was a blast!

c'était génial!

IV. blast [blæst] INTERJ. coloq.

blast it!

merde alors!

blast wave SUST.

blast wave

onde f de choc

blast furnace SUST.

blast furnace

haut fourneau m

blast-off SUST.

blast-off of rocket:

blast-off

lancement m

at full blast

à fond

francés

inglés

haut fourneau

blast furnace

coup de sifflet

blast of the whistle

souffler

to blast

souffle d'une explosion, d'un ventilateur

blast

être en plein boum

to be going full blast

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Many buildings on the weather station on the island lost roof tiles, and parts of most buildings were sandblasted by the wind.

en.wikipedia.org

Winds of this strength due to downslope winds off terrain have been known to shatter windows and sandblast paint from cars.

en.wikipedia.org

The finish was sandblasted to ensure even weathering for an amber patina.

en.wikipedia.org

The shapes subject to foot traffic will usually have an abrasive finish such as honed or sandblasted.

en.wikipedia.org

All ironwork was sandblasted and repaired as needed.

en.wikipedia.org