SLAVE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. slave [ingl. brit. sleɪv, ingl. am. sleɪv] SUST.

1. slave (servant):

slave

esclave mf

slave atrbv. colony, owner, revolt

d'esclaves

slave market

aux esclaves

2. slave (victim) fig.:

to be a slave to or of fashion, habit

être l'esclave de

a slave to convention

l'esclave des conventions

3. slave INFORM. atrbv.:

slave computer, station

asservi

II. slave [ingl. brit. sleɪv, ingl. am. sleɪv] V. intr. a. slave away

slave

travailler comme un forçat, trimer coloq.

to slave away from morning to night

trimer du matin au soir coloq.

to slave (away) at housework/at one's job

s'escrimer à faire le ménage/sur son travail

to slave over accounts, housework

s'escrimer sur

III. slave [ingl. brit. sleɪv, ingl. am. sleɪv]

to work like a slave

travailler comme un forçat

galley slave SUST. literal, fig.

galley slave

galérien m

white slave SUST.

white slave

victime f de la traite des Blanches

slave ship SUST.

slave ship

négrier m

slave ship

vaisseau m négrier

slave cylinder SUST.

slave cylinder

cylindre m de frein (hydraulique)

slave driver SUST. literal HIST.

slave driver

surveillant m d'esclaves

slave driver fig.

négrier/-ière m/f fig.

slave ant SUST.

slave ant

fourmi f cendrée

slave-trading SUST.

slave-trading

commerce m des esclaves

slave-trading (in Africa)

traite f des Noirs

slave labour SUST.

slave labour (activity)

travail m de forçat

slave labour (manpower)

main-d'œuvre f esclave

slave trader SUST.

slave trader

marchand m d'esclaves

slave trader pey.

négrier m

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. slave [sleɪv] SUST. a. fig.

slave

esclave mf

II. slave <-ving> [sleɪv] V. intr.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

slave driver SUST. irón. hum. coloq.

slave driver

négrier m

slave trade SUST. HIST.

slave trade

commerce m des esclaves

galley slave SUST.

galley slave

galérien m

emancipate slave

affranchir

francés

inglés

forçat

galley slave

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

galérien

galley slave

capitaine/vaisseau négrier

slave captain/ship

négrier (-ière)

slave driver

trimer

to slave away

esclave

slave

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. slave [sleɪv] SUST. a. fig.

slave

esclave mf

II. slave <-ving> [sleɪv] V. intr.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

galley slave SUST.

galley slave

galérien m

slave driver SUST. irón. hum. coloq.

slave driver

négrier m

slave trade SUST. HIST.

slave trade

commerce m des esclaves

wage slave SUST.

wage slave

pauvre salarié(e) m (f)

francés

inglés

société esclavagiste

slave society

esclavagiste (propriétaire)

slave-owner

forçat

galley slave

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

galérien

galley slave

négrier (-ière)

slave driver

esclave

slave

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Some children were freed by their slave-holding fathers or bought to be emancipated if the father was not the owner.

en.wikipedia.org

Having found it, he can wallow unrestrainedly in exactly those emotions from which he believes that he has emancipated himself.

en.wikipedia.org

This shows that the town was exceptionally liberal, peaceful and emancipated.

en.wikipedia.org

In return for this service, slave soldiers and their families would be emancipated.

en.wikipedia.org

He emancipated his own slaves and gave pensions to those who were too old to work.

en.wikipedia.org