TUGGING - Traducción inglés-español

inglés

español

I. tug <part. pres. tugging; pret., part. pas. tugged> [ingl. am. təɡ, ingl. brit. tʌɡ] V. trans.

1. tug (pull):

tug sleeve/cord

tirar de

tug sleeve/cord

jalar (de) amer. excl Co. Sur

2. tug (drag):

tug

arrastrar

a boy tugging a heavy suitcase along

un chico con una pesada maleta a rastras

3. tug NÁUT.:

tug

remolcar

II. tug <part. pres. tugging; pret., part. pas. tugged> [ingl. am. təɡ, ingl. brit. tʌɡ] V. intr.

to tug at sth

tirar de algo

to tug at sth

jalar (de) algo amer. excl Co. Sur

he tugged at my sleeve

me tiró de la manga

he tugged at my sleeve

me jaló la manga amer. excl Co. Sur

to tug on sth

darle or pegarle un tirón a algo

to tug on sth

jalar algo amer. excl Co. Sur

III. tug [ingl. am. təɡ, ingl. brit. tʌɡ] SUST.

1. tug (pull):

tug

tirón m

tug

jalón m amer. excl Co. Sur

to give sth a tug

tirar de algo

to give sth a tug

jalar (de) algo amer. excl Co. Sur

to give sth a tug

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a tug

darle or pegarle un jalón a algo amer. excl Co. Sur

she still felt the tug of her native land

todavía le tiraba su tierra

2. tug NÁUT.:

tug, a. tug boat

remolcador m

tug of love SUST. ingl. brit. coloq.

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

tug of war SUST.

tug of war

juego de tira y afloja con una cuerda

to pull or tug at sb's heartstrings

tocarle la fibra sensible a alguien

español

inglés

jaloneo

tugging

tironear

to tug

tironeaba del vestido de la mamá

he was tugging o pulling at his mother's dress

tironear

to tug at

tironear

to tug

jalonear

to tug

jalonear

to tug at

jalonear Col. Méx. Perú

to tug

te dije que no jalonearas tanto

I told you not to keep pulling at it o tugging at it

jalonearse

to tug

se jaloneaba el pelo

she was tugging at her hair

cinchada

tug-of-war

templón

tug

remolcar

to tug

inglés

español

I. tug [tʌg] -gg- SUST.

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NÁUT.:

tug

remolcador m

II. tug [tʌg] -gg- V. trans.

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NÁUT.:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

español

inglés

gabarra (remolcada)

tug

tironear

to tug at

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

dar repelones

to tug one's hair

un tira y afloja

a tug-of-war

inglés

español

I. tug [tʌg] SUST.

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug NÁUT.:

tug

remolcador m

II. tug <-gg-> [tʌg] V. trans.

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug NÁUT.:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

español

inglés

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

un tira y afloja

a tug-of-war

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An order for 12 tugs in 1942 was the opportunity to try such a design.

en.wikipedia.org

It consists of an arc-shaped central unit with three wings that resemble a tug.

en.wikipedia.org

As the planet tugs the star with its gravitation, the density of photons and therefore the apparent brightness of the star changes from observer's viewpoint.

en.wikipedia.org

However, the prosecution got him to admit that he only began driving the tug when ordered to do so by the pilots.

en.wikipedia.org

The rope used for the tug is 2700 feet in length and weighs about 700 lbs.

en.wikipedia.org