TENTERHOOKS - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

tenterhooks [ingl. am. ˈtɛn(t)ərhʊks, ingl. brit. ˈtɛntəhʊks] SUST. sust. pl.

to be on tenterhooks: estar en or sobre ascuas

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en or sobre ascuas

español

inglés

estar en o sobre ascuas coloq.: to be on tenterhooks

tener a alg. en ascuas coloq.: to keep sb on tenterhooks o in suspense

estar en capilla (en ascuas): to be on tenterhooks

la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum: the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

estoy picado con el final del libro: I'm on tenterhooks to see how the book ends

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …: our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (angustiado): on tenterhooks

en el diccionario PONS

inglés

español

tenterhooks [ˈtentəhʊks, ingl. am. -t̬ɚ-] SUST. pl.

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

español

inglés

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

en el diccionario PONS

inglés

español

tenterhooks [ˈten·tər·hʊks] SUST. pl.

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

español

inglés

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It is from this process that we have the expression on tenterhooks, meaning in a state of nervous tension.

en.wikipedia.org

And enough twists and turns to keep a reader on tenterhooks until a highly satisfying ending is delivered.

www.npr.org

But this weekend's windfall has everyone on tenterhooks, including real estate agents, hoping to keep the money in town.

www.stuff.co.nz

Tenterhooks are hooks in a device called a "tenter".

en.wikipedia.org

It is not surprising, therefore, that villagers, businesses and schools are on tenterhooks over the possibility of the village losing one of its oldest friends.

www.edp24.co.uk