SQUARE MEASURE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

square measure SUST.

square measure

medida f de superficie

Oxford Spanish Dictionary

I. measure [ingl. am. ˈmɛʒər, ingl. brit. ˈmɛʒə] SUST.

1.1. measure U (system):

measure

medida f

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure liter.

inconmensurable liter.

1.2. measure C (unit):

measure

medida f

measure

unidad f

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad f

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure form.

en cierta medida

in large or great or no small measure form.

en gran medida

in large or great or no small measure form.

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa amer.

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa Co. Sur Perú

1.4. measure C or U (size):

measure ingl. brit.

medida f

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado coloq.

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda coloq.

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo Esp. coloq.

2.1. measure C (device):

measure

medida f

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C sin pl.

indicador m

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida f

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) LIT.:

measure

pie m

4.2. measure C or U (beat) LIT.:

measure

metro m

4.3. measure C ingl. am. MÚS.:

measure

compás m

4.4. measure C (dance) arc. or liter.:

to tread a measure

danzar

II. measure [ingl. am. ˈmɛʒər, ingl. brit. ˈmɛʒə] V. trans.

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [ingl. am. ˈmɛʒər, ingl. brit. ˈmɛʒə] V. intr.

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

I. square [ingl. am. skwɛr, ingl. brit. skwɛː] SUST.

1.1. square:

square (shape)

cuadrado m

square (in fabric design)

cuadro m

1.2. square (of cloth, paper):

square

cuadrado m

square

trozo m cuadrado

a silk (head) square

un pañuelo de seda cuadrado

1.3. square:

square (on chessboard)

casilla f

square (on chessboard)

escaque m

square (in crossword)

casilla f

to go back to square one

volver a empezar desde cero

to go back to square one

volver a fojas cero amer.

2.1. square (in town, city):

square

plaza f

2.2. square (in barracks):

square

patio m

3. square MAT.:

square

cuadrado m

the square of 5 is 25

el cuadrado de 5 es 25

4. square (instrument):

square

escuadra f

5. square (conventional person):

square coloq.

soso m / sosa f coloq.

square coloq.

carroza mf Esp. coloq.

square coloq.

zanahorio m / zanahoria f Col. Ven. coloq.

II. square <squarer, squarest> [ingl. am. skwɛr, ingl. brit. skwɛː] ADJ.

1.1. square box/table/block:

square

cuadrado

the room is 15 feet square

la habitación mide 15 (pies) por 15 (pies)

1.2. square (having right angles):

square corner/side/edges

en ángulo recto

square corner/side/edges

a escuadra

to cut sth on the square

cortar algo a escuadra

to cut sth on the square cloth

cortar algo al hilo

to be out of square

estar en falsa escuadra

to be on the square person:

ser honrado

to be on the square person:

ser derecho coloq.

to be on the square contract/papers:

estar en regla

1.3. square (of body):

square face

cuadrado

square jaw

angular

square jaw

cuadrado

of square build

de complexión fornida or robusta

2. square MAT. atrbv.:

square yard/mile

cuadrado

fifty square kilometers

cincuenta kilómetros cuadrados

3.1. square (fair, honest):

he'll give you a square deal

no te va a engañar

to be square with sb

ser franco con alguien

I'll be square with you

voy a ser franco contigo

3.2. square (large and wholesome) atrbv.:

square meal

decente

he hasn't had a square meal for days

hace días que no come como Dios manda or que no hace una comida decente

3.3. square (even) pred:

let's call it all square

digamos que estamos en paz

let's call it all square

digamos que estamos a mano amer.

the teams were (all) square

los equipos iban empatados or iguales

to get square with sb

ajustarle las cuentas a alguien

4. square DEP.:

square pass

cruzado

5. square (conventional):

square coloq.

soso coloq.

square coloq.

rígidamente convencional

square coloq.

carroza Esp. coloq.

square coloq.

zanahorio Col. Ven. coloq.

III. square [ingl. am. skwɛr, ingl. brit. skwɛː] ADV.

square in the middle of sth

justo en el medio de algo

square in the middle of sth

en pleno centro de algo

he hit me square on the mouth

me dio de lleno en la boca

he hit me square on the mouth

me dio en plena boca

to look sb square in the eye

mirar a alguien (directamente) a los ojos

IV. square [ingl. am. skwɛr, ingl. brit. skwɛː] V. trans.

1.1. square (make square):

square angle/side

cuadrar

he squared his shoulders

se puso derecho

1.2. square (mark squares on):

square usu pass

cuadricular

2. square MAT.:

square

elevar al cuadrado

3.1. square (settle, make even):

square debts/accounts

pagar

square debts/accounts

saldar

to square sth with sb

arreglar algo con alguien

3.2. square DEP.:

square match/game

igualar

3.3. square (reconcile):

square facts/principles

conciliar

to square sth with sth

conciliar algo con algo

I couldn't square it with my conscience

mi conciencia no me lo permitía

V. square [ingl. am. skwɛr, ingl. brit. skwɛː] V. intr.

square ideas/arguments:

square

concordar

to square with sth

concordar or cuadrar con algo

en el diccionario PONS

I. measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. measure (size):

measure

medida f

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas f pl.

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure LIT.:

measure

metro m

7. measure MÚS.:

measure

compás m

locuciones, giros idiomáticos:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

I. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] SUST.

1. square (shape):

square

cuadrado m

2. square in town:

square

plaza f

3. square on chessboard:

square

casilla f

4. square ingl. am., ingl. austr. (tool):

square

escuadra f

locuciones, giros idiomáticos:

to go back to square one

volver al punto de partida

II. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADJ.

1. square (square-shaped):

square

cuadrado, -a

four square metres

cuatro metros cuadrados

2. square coloq. (level):

square

igual

to be (all) square DEP.

estar (todos) empatados

3. square coloq. (unfashionable):

square

carca

III. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADV.

1. square (exactly):

square

exactamente

2. square MAT.:

square

en ángulo recto

square to [or with] the street

en ángulo recto con la calle

IV. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] V. trans.

1. square (align):

square

cuadrar

2. square coloq. (settle):

square

acomodar

I can't square this with my principles

no puedo encajar esto con mis principios

3. square MAT.:

square

elevar al cuadrado

en el diccionario PONS

I. measure [ˈmeʒ·ər] V. trans.

measure

medir

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] V. intr.

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] SUST.

1. measure (size):

measure

medida f

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure:

measures (action)

medidas f pl.

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

6. measure LIT.:

measure

metro m

7. measure MÚS.:

measure

compás m

locuciones, giros idiomáticos:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

I. square [skwer] SUST.

1. square (shape):

square

cuadrado m

2. square in town:

square

plaza f

3. square on chessboard:

square

casilla f

4. square (tool):

square

escuadra f

5. square math:

square

cuadrado m

locuciones, giros idiomáticos:

to go back to square one

volver al punto de partida

II. square [skwer] ADJ.

1. square (square-shaped):

square

cuadrado, -a

forty-three square feet

cuatro metros cuadrados

2. square (fair):

a square deal

un trato justo

3. square (not owing anything):

square

en paz

4. square argot (boring):

be there or be square

si no lo haces, eres un muermo

III. square [skwer] V. trans.

1. square (make square):

square

cuadrar

2. square (settle):

square

acomodar

to square one's accounts

saldar sus cuentas

3. square math:

square

elevar al cuadrado

IV. square [skwer] V. intr.

to square with the facts

concordar con los hechos

V. square [skwer] ADV.

square

justamente

to run [or drive] square into sth

chocar de lleno contra algo

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The playing square measures 5x 5 and the area between the squares is.

en.wikipedia.org

The sides of the square measure approximately 140 m.

en.wikipedia.org

Butter and line a 23cm square baking tin.

www.limerickleader.ie

The set is made up of four couples in a square formation, similar to a quadrille or square dance formation.

en.wikipedia.org

The final stanza etches a precise image of the square's clearing.

en.wikipedia.org