LIGHT-HEADED - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

I. marear V. trans.

1. marear MED.:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II. marear V. intr. arc.

marear

to navigate

III. marearse V. vpr

1. marearse MED.:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

inglés

español

lightheaded [ingl. am. ˌlaɪtˈhɛdəd, ingl. brit.] ADJ.

lightheaded (dizzy)

mareado

lightheaded (excited)

exaltado

lightheaded (confused)

aturdido

lightheaded (frivolous)

frívolo

en el diccionario PONS

inglés

español

light-headed ADJ.

1. light-headed (faint):

light-headed

mareado, -a

2. light-headed (excited):

light-headed

delirante

español

inglés

zurrumbanco (-a) ADJ. C. Rica, Méx.

zurrumbanco (-a)

half-drunk

zurrumbanco (-a)

light-headed

en el diccionario PONS

español

inglés

zurrumbanco (-a) [su·rrum·ˈba·ko, -a; θu-] ADJ. C. Rica, Méx.

zurrumbanco (-a)

half-drunk

zurrumbanco (-a)

light-headed

inglés

español

lightheaded ADJ.

1. lightheaded (faint):

lightheaded

mareado, -a

2. lightheaded (excited):

lightheaded

delirante

presente

yo	mareo
tú	mareas
él/ella/usted	marea
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareáis
ellos/ellas/ustedes	marean

imperfecto

yo	mareaba
tú	mareabas
él/ella/usted	mareaba
nosotros/nosotras	mareábamos
vosotros/vosotras	mareabais
ellos/ellas/ustedes	mareaban

indefinido

yo	mareé
tú	mareaste
él/ella/usted	mareó
nosotros/nosotras	mareamos
vosotros/vosotras	mareasteis
ellos/ellas/ustedes	marearon

futuro

yo	marearé
tú	marearás
él/ella/usted	mareará
nosotros/nosotras	marearemos
vosotros/vosotras	marearéis
ellos/ellas/ustedes	marearán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She did tell us that there was something about the medication, that she felt funny and lightheaded.

opinion.inquirer.net

It can leave you feeling lightheaded or physically depleted.

www.huffingtonpost.com

Someone out there just read this and got a little lightheaded.

mancave.cbslocal.com

Also, at the meet, we had a few kids that were still battling it and getting dizzy, nauseous and lightheaded.

cumberlink.com

Shortly after finishing your meal you begin to feel warm and lightheaded.

www.silive.com