GOING-OVER - Traducción inglés-español

inglés

español

going-over <pl goings-over> [ingl. am. ˈˌɡoʊɪŋ ˈˌoʊvər, ingl. brit.] SUST.

1. going-over (examination, check):

going-over: revisión f

the police gave the house a thorough going-over: la policía registró la casa de arriba a abajo

the doctor gave him a good going-over: el doctor le hizo un buen chequeo

2. going-over:

going-over (cleaning): limpieza f

going-over (superficial): pasada f coloq.

3. going-over (beating up):

going-over argot: paliza f

going-over argot: repaso m Esp. coloq.

I'm going over to the States next week: la semana que viene me voy a Estados Unidos

we're going over to our New York correspondent: conectamos ahora con nuestro corresponsal en Nueva York

people are going over to their way of thinking: la gente está adoptando su forma de pensar

we're going over the same ground again: estamos volviendo sobre lo mismo

I'm just going over to the butcher's: voy a cruzar un momento a la carnicería

español

inglés

marimba SUST. f

1. marimba MÚS.:

marimba: marimba (type of xylophone)

2. marimba Río Pl. coloq. (paliza):

marimba: beating

marimba: going-over coloq.

3. marimba Col. argot (marihuana):

marimba: dope coloq.

repaso SUST. m (revisión)

repaso (para aprender algo): review ingl. am.

repaso (para aprender algo): revision ingl. brit.

repaso (para detectar errores): check

dio un último repaso a todas las conexiones: he gave all the connections a final check

hacer un repaso de un tema: to review a subject ingl. am.

hacer un repaso de un tema: to revise a subject ingl. brit.

dio un repaso a sus apuntes: she went o read o looked over her notes

un repaso de las noticias más destacadas: a review o run-through of the main points of the news

hay que darle un repaso a la camisa (con la plancha): the shirt needs a quick once-over o going-over with the iron coloq.

hay que darle un repaso a la camisa (cosiendo): the shirt needs a stitch or two coloq.

I. zumbar V. intr.

1.1. zumbar:

zumbar insecto:: to buzz

zumbar motor:: to hum

zumbar motor:: to whirr

hacer zumbar a alg. Chile coloq.: to beat sb to a pulp coloq.

hacer zumbar a alg. Chile coloq.: to give sb a going-over coloq.

hacer zumbar algo Chile coloq. aparato/casa: to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia: to blow coloq.

los niños hicieron zumbar el tocadiscos: the kids wrecked the stereo

zumba que zumba coloq. le dije que se callara, pero él zumba que zumba: I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on coloq.

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos: my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde: his ears must have been burning because we were really tearing him apart coloq.

1.2. zumbar Col. coloq. (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado: go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > coloq.:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa: come on, move it o get a move on, I'm in a hurry coloq.

la bala me pasó zumbando: the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando: the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase: she rushed out of the class

II. zumbar V. trans.

1.1. zumbar coloq. persona:

zumbar: to give … a good beating coloq.

zumbar: to give … a good thrashing coloq.

zumbar: to give … a good hiding coloq.

1.2. zumbar Río Pl. coloq. paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza: they gave him a beating

le zumbaron una paliza: they gave him a going-over coloq.

me zumbó una bofetada: she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar: to bang

2. zumbar Ven. coloq. (tirar):

zumbar: to chuck coloq.

zumbar: to throw

abrigo SUST. m

1.1. abrigo (prenda):

abrigo: coat

abrigo de invierno/entretiempo: winter/light coat

un raído vestido era todo su abrigo liter.: all she was wearing was a threadbare dress

1.2. abrigo (calor que brinda la ropa):

este niño necesita más abrigo: this child needs to be wrapped up warmer

este niño necesita más abrigo: this child needs some more clothes on

yo con una manta no tengo suficiente abrigo: I'm not warm enough with one blanket

ropa de abrigo: warm clothes

de abrigo Esp. coloq. es un niño de abrigo: he's a real handful coloq.

le dieron una paliza de abrigo: they gave him a real going-over coloq.

2. abrigo (refugio, protección):

abrigo: shelter

al abrigo de algo/alg. al abrigo de los árboles, esperaron que pasara la lluvia: they sheltered under the trees while they waited for the rain to stop

comimos al abrigo de la lumbre: we ate by the fireside

siempre se pone al abrigo de los más poderosos: he always makes sure he's in with the most influential people

corrió al abrigo de su madre: she ran to her mother for protection

conectamos con el equipo móvil: we're going over to our outside broadcast unit

pasada SUST. f

1. pasada (paso):

pasada: passing

hacer varias pasadas: to make several passes

de pasada: when passing

de pasada fig.: in passing

2. pasada:

pasada (mano): going-over

pasada (pintura): coat

dar una pasada a algo: to give sth another going-over

dar otra pasada con agua limpia: to give another wipe with clean water

3. pasada coloq. (comportamiento):

pasada: excess

¡vaya (mala) pasada!: what a thing to do!

hacer una mala pasada a alguien: to play a dirty trick on sb

4. pasada coloq. (exageración):

¡es una pasada!: it's way over the top!

5. pasada:

pasada (puntada): tacking [or basting ingl. am.] stitch

pasada (costura): row of stitches

dar unas pasadas a algo: to tack sth

dar unas pasadas a algo: baste sth ingl. am.

6. pasada (con la plancha):

solo le voy a dar una pasada: I'm just going to give it a quick iron

7. pasada (en un juego):

pasada: pass

pasada [pa·ˈsa·da] SUST. f

1. pasada (paso):

pasada: passing

hacer varias pasadas: to make several passes

de pasada: when passing

de pasada fig.: in passing

2. pasada:

pasada (mano): going-over

pasada (pintura): coat

dar una pasada a algo: to give sth another going-over

3. pasada coloq. (comportamiento):

pasada: excess

¡vaya (mala) pasada!: what a thing to do!

hacer una mala pasada a alguien: to play a dirty trick on sb

4. pasada coloq. (exageración):

¡es una pasada!: it's way over the top!

5. pasada (en un juego):

pasada: pass

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada