gale-force winds SUST. sust. pl. METEO.
- gale-force winds
- vientos mpl huracanados (con una velocidad de entre cincuenta y ciento dos kilómetros por hora)
inglés
español
- winds of hurricane force
- vientos de fuerza huracanada
español
inglés
- vientos de fuerza ocho
- force eight winds
I. force [ingl. am. fɔrs, ingl. brit. fɔːs] SUST.
1.1. force U (strength, violence):
- force
- fuerza f
- winds of hurricane force
- vientos de fuerza huracanada
- a force eight gale
- vientos de fuerza ocho
- he took the full force of the blow
- recibió toda la fuerza or el impacto del golpe
- the police were out in force
- había una gran presencia policial
- through force of circumstances the plans had to be changed
- razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes
- force of habit
- la fuerza de la costumbre
- force of numbers guaranteed their victory
- su superioridad numérica les garantizó la victoria
- sheer force of numbers necessitated a change of venue
- el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local
1.2. force U (coercion):
- force
- fuerza f
- to take sth by force
- apoderarse de algo por la fuerza
- to use/resort to force
- hacer uso de/recurrir a la fuerza
- by force of arms liter.
- por la fuerza de las armas
2.1. force C or U FÍS.:
- force
- fuerza f
- the force of gravity
- la fuerza de (la) gravedad
- the force of gravity
- la gravedad
2.2. force C (influential thing, person):
- force
- fuerza f
- social/political forces
- fuerzas sociales/políticas
- the forces of conservatism/liberalism/evil
- las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal
- he is a major force in the Church
- es una figura de mucho peso en la Iglesia
- she's a force to be reckoned with
- no se puede menos que tenerla en cuenta
- to join forces with sb
- unirse a alguien
- to join forces with sb
- hacer causa común con alguien
3. force U (of argument, personality):
- force
- fuerza f
4. force C (group of people):
- force
- fuerza f
- the (armed) forces
- las fuerzas armadas
- the (police) force
- la policía
- our sales force
- nuestro personal de ventas
- our sales force
- nuestro equipo de vendedores
5. force U (validity):
- force
- fuerza f
- it has the force of law
- tiene fuerza de ley
- to come into force
- entrar en vigor or vigencia
- to be in force
- estar en vigor or vigencia
II. force [ingl. am. fɔrs, ingl. brit. fɔːs] V. trans.
1. force (compel):
- to force sb to + infin
- obligar or forzar a alguien a + infin
- I had to force myself to eat
- tuve que obligarme a comer
- to force sb into -ing he forced her into accepting his terms
- la obligó or forzó a aceptar sus condiciones
- they were forced to sell/into selling
- se vieron obligados or forzados a vender
- I am forced to admit that …
- me veo obligado a admitir que …
2.1. force (bring about, obtain):
- force action/change
- provocar
- to force a vote on sth
- hacer que algo se someta a votación
2.2. force (extort):
- to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him
- le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza
3. force (impose):
- to force sth on sb the decision was forced on us by events
- los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión
- I didn't want to take the money, but she forced it on me
- yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo
- it's been forced on us by management
- la dirección nos lo ha impuesto
- I don't want to force myself on you if you're busy
- no lo quiero molestar si está ocupado
- I don't want to force myself on you if you're busy
- no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado form.
4.1. force (exert pressure, push, drive):
- force knob/handle
- forzar
- if it won't go in, don't try to force it
- si no entra, no lo fuerces
- to force a door open
- forzar una puerta
- she could force back her tears no longer
- ya no podía contener el llanto
- she was forced out of the race by engine trouble
- se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor
- he forced the lid off
- le sacó la tapa a la fuerza
- to force a bill through Congress
- hacer que se apruebe un proyecto de ley
- they forced their way in
- entraron por la fuerza
4.2. force (break open):
- force door/lock
- forzar
- to force an entry
- entrar por la fuerza
5. force (produce with difficulty):
- he forced out a shaky laugh
- soltó una risita forzada
- he has to force the high notes
- tiene que forzar las notas altas
- it's forcing it to call him a genius
- calificarlo de genio es decir demasiado
6. force (speed up):
- force plant
- acelerar el crecimiento de
- to force the pace
- forzar la marcha
gale [ingl. am. ɡeɪl, ingl. brit. ɡeɪl] SUST.
1. gale METEO.:
- gale (wind)
- vendaval m
- gale (wind)
- viento m fuerte
- gale (storm)
- temporal m
- gale (storm)
- tormenta f
- a force nine gale
- vientos de fuerza nueve
- it's blowing a gale outside coloq.
- hay un viento afuera que te vuelas
- gale warning
- aviso m de temporal
2. gale (outburst):
- gale
- estallido m
- gales of laughter
- estallidos mpl de risa
I. wind1 [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] SUST.
1. wind C or U METEO.:
- wind
- viento m
- a wind came up around midday
- alrededor del mediodía se levantó viento
- a cold wind was blowing
- soplaba un viento frío
- there is not much wind today
- hoy no hace or no hay mucho viento
- a gust of wind
- una ráfaga de viento
- winds light to moderate
- vientos suaves a moderados
- against the wind
- contra el viento
- to run before the wind NÁUT.
- ir con el viento en popa or a favor
- we were playing into the wind DEP.
- estábamos jugando contra el viento
- let's get out of the wind
- refugiémonos del viento
- a wind of change was blowing
- soplaban vientos nuevos
- in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind
- no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando
- a change is in the wind
- se viene un cambio
- like the wind
- como un bólido coloq.
- to get the wind up ingl. brit. coloq.
- asustarse
- to get the wind up ingl. brit. coloq.
- pegarse un susto coloq.
- to get wind of sth
- enterarse de algo
- to get wind of sth
- llegar a saber algo
- to get wind of sth
- olerse algo coloq.
- to know/find out which way or how the wind is blowing
- saber/averiguar por dónde van los tiros coloq.
- to put the wind up sb ingl. brit. coloq.
- asustar a alguien
- to put the wind up sb ingl. brit. coloq.
- meterle miedo a alguien coloq.
- to raise the wind ingl. brit. arcznte.
- juntar suficiente dinero
- to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind
- cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya
- they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
- lo que hacen no es ilegal, pero casi
- in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
- sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
- to scatter sth to the four winds
- desperdigar algo
- our group was scattered to the four winds when the war came
- nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra
- to take the wind out of sb's sails
- desinflar a alguien
- it's an ill wind that blows nobody any good
- no hay mal que por bien no venga
- it's an ill wind that blows nobody any good atrbv. direction/speed/strength
- del viento
- wind energy/power
- energía f eólica
- wind pollination
- polinización f anemógama
2. wind U (in bowels):
- wind
- gases mpl
- wind
- ventosidad f
- to have wind
- tener gases
- lentils give me wind
- las lentejas me dan or me producen gases
- to break wind
- eliminar gases eufem.
- to break wind
- tirarse un pedo coloq.
3. wind U (breath):
- wind
- aliento m
- wind
- resuello m
- to lose/recover one's wind
- perder/recobrar el aliento
- to get one's second wind athlete/runner:
- recobrar las energías
- I get my second wind after the 11 o'clock break
- recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11
4. wind U MÚS.:
- the wind
- los instrumentos de viento
II. wind1 [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] V. trans.
1. wind:
- wind exertion:
- dejar sin aliento
- wind exertion:
- dejar sin resuello
- wind blow:
- cortarle la respiración a
- he's winded
- está or ha quedado sin aliento or resuello
2. wind baby:
- wind
- sacarle el aire a coloq.
I. wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. trans.
1.1. wind (coil):
- wind yarn/wool
- ovillar
- wind yarn/wool
- devanar
- the bandage had been wound too tightly
- tenía la venda muy apretada
- to wind sth around or esp ingl. brit. round sth
- enroscar or enrollar algo alrededor de algo
- the snake wound itself around the branch
- la serpiente se enroscó alrededor de la rama
- to wind sth on(to) sth
- enroscar or enrollar algo en algo
- to wind sth into a ball
- hacer un ovillo con algo
- to wind sth into a ball
- ovillar algo
- the fisherman wound in the line
- el pescador fue cobrando sedal
- to wind the film on
- (hacer) correr la película
- to wind the tape back
- rebobinar la cinta
- to wind the tape forward
- adelantar la cinta
1.2. wind (wrap):
- wind
- envolver
- to wind sth/sb in sth
- envolver algo/a alguien en algo
2.1. wind (turn):
- wind handle
- hacer girar
- wind handle
- darle vueltas a
- to wind a clock/watch
- darle cuerda a un reloj
2.2. wind (hoist, pull):
- wind
- levantar
- the nets had to be wound in by hand
- hubo que recoger las redes a mano
II. wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. intr.
1. wind river/road:
- wind
- serpentear
2. wind <winding, part. pres.
> river/road:
- wind
- sinuoso
- wind
- serpenteante
- we followed them through the winding streets
- los seguimos por el laberinto de calles
III. wind2 <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] SUST.
1. wind (turn):
- I gave my watch a wind
- le di cuerda a mi reloj
- give the handle a wind
- dale vuelta a la manivela
2. wind (bend):
- wind
- curva f
- wind
- recodo m
- a gale-force wind
- un vendaval
gale [geɪl] SUST.
- gale
- temporal m
- a gale-force wind
- un vendaval
- gales of laughter
- carcajadas f pl.
I. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] SUST.
1. force:
- force
- fuerza f
- by sheer force of numbers
- por superioridad numérica
- force of gravity FÍS.
- fuerza de la gravedad
- to combine forces
- unir esfuerzos
2. force (large numbers):
- in force
- en grandes cantidades
3. force (influence):
- force
- influencia f
- by force of circumstance
- debido a las circunstancias
- by force of habit
- por costumbre
- the forces of nature liter.
- las fuerzas de la naturaleza
4. force (validity):
- force
- validez f
- to come into force
- entrar en vigor
5. force MILIT.:
- police force
- cuerpo m de policía
- Air Force
- Fuerzas f pl. Aéreas
- armed forces
- fuerzas f pl. armadas
II. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] V. trans.
1. force (use power):
- force
- forzar
- to force a door
- forzar una puerta
2. force (oblige to do):
- force
- obligar
- to force sb to do sth
- obligar a alguien a hacer algo
- to force a smile
- sonreír forzadamente
- to force words out of sb
- hacer hablar a alguien
3. force (cause to grow faster):
- force
- hacer madurar temprano
I. wind1 [wɪnd] SUST.
1. wind (current of air):
- wind
- viento m
- a breath of wind
- un poco de aire
- gust of wind
- ráfaga f
- to run before the wind
- navegar viento en popa
2. wind sin pl. (breath):
- wind
- aliento m
- to get one's wind
- recobrar el aliento
3. wind sin pl. ingl. brit., ingl. austr. MED.:
- wind
- gases m pl.
- to break wind
- ventosear
- to suffer from wind
- tener gases
locuciones, giros idiomáticos:
- to take the wind out of sb's sails
- desanimar a alguien
- he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.
- quien siembra vientos recoge tempestades provb.
- to sail close to the wind
- estar a punto de pasarse de la raya
- to get wind of sth
- enterarse de algo
- to go [or run] like the wind
- correr como el viento
- to put the wind up ingl. brit., ingl. austr.
- asustarse
- to put the wind up sb ingl. brit., ingl. austr.
- asustar a alguien
- there's sth in the wind
- se está tramando algo
II. wind1 [wɪnd] V. trans.
- wind
- dejar sin aliento
I. wind2 [waɪnd] V. trans. wound, wound
1. wind (coil):
- wind
- enrollar
- wind wool
- ovillar
- to wind sth around sth
- enrollar algo alrededor de algo
2. wind (wrap):
- wind
- envolver
3. wind (turn):
- wind handle
- hacer girar
- wind clock, watch
- dar cuerda a
4. wind film:
- wind
- hacer correr
II. wind2 [waɪnd] V. intr.
- wind
- serpentear
- a gale-force wind
- un vendaval
gale [geɪl] SUST.
- gale
- temporal m
- a gale-force wind
- un vendaval
I. force [fɔrs] SUST.
1. force (power):
- force
- fuerza f
- by sheer force of numbers
- por superioridad numérica
- force of gravity FÍS.
- fuerza de la gravedad
- to combine forces
- unir esfuerzos
2. force (large numbers):
- in force
- en grandes cantidades
3. force (influence):
- force
- influencia f
- by force of circumstance
- debido a las circunstancias
- by force of habit
- por costumbre
- the forces of nature
- las fuerzas de la naturaleza
4. force (validity):
- force
- validez f
- to come into force
- entrar en vigor
5. force MILIT.:
- police force
- cuerpo m de policía
- Air Force
- Fuerzas f Aéreas
- the armed forces
- fuerzas f pl. armadas
II. force [fɔrs] V. trans.
1. force (use power):
- force
- forzar
- to force a door
- forzar una puerta
2. force (oblige to do):
- force
- obligar
- to force sb to do sth
- obligar a alguien a hacer algo
- to force sb into (doing) sth
- forzar a alguien a (hacer) algo
- to force sth on sb
- imponer algo a alguien
- to force a smile
- sonreír forzadamente
- to force words out of sb
- hacer hablar a alguien
3. force (cause to grow faster):
- force
- hacer madurar temprano
I. wind1 [wɪnd] SUST.
1. wind (current of air):
- wind
- viento m
- a breath of wind
- un poco de aire
- gust of wind
- ráfaga f
2. wind (breath):
- wind
- aliento m
- to get [or catch] one's wind
- recobrar el aliento
- to have the wind knocked out of sb
- parar a alguien los pies
3. wind MED.:
- wind
- ventosidad f
- to break wind
- ventosear
locuciones, giros idiomáticos:
- to take the wind out of sb's sails
- desanimar a alguien
- he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.
- quien siembra vientos recoge tempestades provb.
- to sail close to the wind
- estar a punto de pasarse de la raya
- to get wind of sth
- enterarse de algo
- to go [or run] like the wind
- correr como el viento
- there's sth in the wind
- se está tramando algo
II. wind1 [wɪnd] V. trans.
- wind
- dejar sin aliento
I. wind2 <wound, wound> [waɪnd] V. trans.
1. wind (coil):
- wind
- enrollar
- wind wool
- ovillar
- to wind sth around sth
- enrollar algo alrededor de algo
2. wind (wrap):
- wind
- envolver
3. wind (turn):
- wind handle
- hacer girar
- wind clock, watch
- dar cuerda a
4. wind film:
- wind
- hacer correr
II. wind2 <wound, wound> [waɪnd] V. intr.
- wind
- serpentear
| I | force |
|---|---|
| you | force |
| he/she/it | forces |
| we | force |
| you | force |
| they | force |
| I | forced |
|---|---|
| you | forced |
| he/she/it | forced |
| we | forced |
| you | forced |
| they | forced |
| I | have | forced |
|---|---|---|
| you | have | forced |
| he/she/it | has | forced |
| we | have | forced |
| you | have | forced |
| they | have | forced |
| I | had | forced |
|---|---|---|
| you | had | forced |
| he/she/it | had | forced |
| we | had | forced |
| you | had | forced |
| they | had | forced |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.
en.wikipedia.org These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.
en.wikipedia.org The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.
en.wikipedia.org Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.
en.wikipedia.org This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.
en.wikipedia.org