CONNECTING - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

connecting [ingl. am. kəˈnɛktɪŋ, ingl. brit. kəˈnɛktɪŋ] ADJ. atrbv.

connecting rooms

habitaciones fpl que se comunican (entre sí)

the connecting door was locked

la puerta que comunicaba las dos habitaciones estaba cerrada con llave

he missed the connecting flight

perdió el vuelo de enlace

he missed the connecting flight

perdió la conexión or la combinación

connecting rod SUST.

connecting rod

biela f

I. connect [ingl. am. kəˈnɛkt, ingl. brit. kəˈnɛkt] V. trans.

1.1. connect (attach):

connect

conectar

to connect sth to sth

conectar algo a algo

1.2. connect (link together):

connect rooms

comunicar

connect rooms

unir

connect towns

conectar

the buildings are connected by a covered walkway

un pasillo techado comunica los edificios

1.3. connect TEL.:

I'm trying to connect you

un momento que lo comunico con el número

I'm trying to connect you

un momento que le pongo con el número Esp.

I'll connect you with her office

lo comunico con su despacho

I'll connect you with her office

le pongo con su despacho Esp.

1.4. connect (link to main system):

connect phone/gas

conectar

we haven't been connected yet

aún no nos han conectado a la red

to be connected to the Internet

estar conectado a Internet

2. connect (associate):

connect people/ideas/events

relacionar

connect people/ideas/events

asociar

II. connect [ingl. am. kəˈnɛkt, ingl. brit. kəˈnɛkt] V. intr.

1.1. connect (be joined together):

connect rooms:

comunicarse

connect pipes:

empalmar

1.2. connect (be fitted):

connect

estar conectado

to connect to sth

estar conectado a algo

2. connect TRANSP.:

to connect with sth train/boat/flight:

enlazar con algo

to connect with sth train/boat/flight:

conectar con algo amer.

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo enlaza con uno a Roma

this flight connects with a flight to Rome

este vuelo conecta con uno a Roma amer.

3.1. connect coloq. (make contact):

he connected and sent him flying

le dio un puñetazo que lo mandó por los aires

3.2. connect coloq. (be sympathetic):

connect

sintonizar

to connect with sb/sth

sintonizar con alguien/algo

we just don't connect

simplemente no sintonizamos or no estamos en la misma onda

I. connect up V. [ingl. am. kəˈnɛkt -, ingl. brit. kəˈnɛkt -] (v + o + adv, v + adv + o)

connect up wires/apparatus:

connect up

conectar

II. connect up V. [ingl. am. kəˈnɛkt -, ingl. brit. kəˈnɛkt -] (v + adv)

connect up wires:

connect up

conectarse

don't you see? it all connects up

¿no ves? todo está relacionado

español

inglés

biela

connecting rod

conectivo (conectiva)

connecting atrbv.

vástago del émbolo

connecting rod

conjuntivo (conjuntiva) locución

connecting

tres historias sin ilación aparente

three stories with no apparent connecting thread o no apparent connection

conectar cables/aparatos

to connect

conectar cables/aparatos

to connect up

conectar luz/gas/teléfono

to connect

antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje

before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

conectar hechos/sucesos

to connect

no conectó una cosa con la otra

she didn't make a connection between o connect the two things

conectar

to connect

en Río conectamos con el vuelo a Asunción

in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight

en el diccionario PONS

inglés

español

connecting ADJ.

connecting

comunicado, -a

connecting link

enlace m de conexión

I. connect [kəˈnekt] V. intr.

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kəˈnekt] V. trans.

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

español

inglés

biela

connecting rod

entroncar

to connect

conectar

to connect

engranar

to connect

conectar algo por Bluetooth

connect sth with Bluetooth

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

encadenar (unir)

to connect

enlazar

to connect

en el diccionario PONS

inglés

español

connecting ADJ.

connecting

comunicado, -a

connecting link

enlace m de conexión

I. connect [kə·ˈnekt] V. intr.

connect

conectar(se)

to connect to the Internet

conectarse a Internet

II. connect [kə·ˈnekt] V. trans.

1. connect (join):

connect

conectar

2. connect (associate):

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

3. connect (join by telephone):

connect

poner en contacto

4. connect (in tourism):

connect

enlazar

español

inglés

biela TÉC.

connecting rod

conectar

to connect

engranar

to connect

entroncar

to connect

comunicar

to connect

comunicar (unir)

to connect

encadenar (unir)

to connect

enlazar

to connect

acoplar

to connect

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In other words, every point on the line segment connecting and is in.

en.wikipedia.org

Over 30 lakes and connecting streams contain trout.

en.wikipedia.org

The second eastern platform was not added until 1906, together with a connecting foot bridge.

en.wikipedia.org

Note that you can determine the line of movement by drawing a line connecting either the right or left tips of the tracks.

en.wikipedia.org

It was a driverless maglev system with a 1.6 km track connecting three stations.

en.wikipedia.org