BIND - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. bind <pret. & part. pas. bound> [ingl. am. baɪnd, ingl. brit. bʌɪnd] V. trans.

1. bind (tie, fasten):

bind person/captive

atar

bind person/captive

amarrar

bind wheat/corn

agavillar

their hands and feet were bound

los ataron or amarraron de pies y manos

the ties that bind us to our loved ones

los lazos que nos unen a los seres queridos

2.1. bind (wrap):

bind

envolver

they bind their heads with turbans

se envuelven la cabeza con turbantes

2.2. bind wound:

bind

vendar

2.3. bind (in sewing):

bind

ribetear

to bind off ingl. am.

cerrar

3.1. bind (oblige, force):

bind

obligar

signing this document doesn't bind you to anything

la firma de este documento no lo obliga or compromete a nada

they are bound by law to supply the goods

están obligados por ley a suministrar los artículos

3.2. bind (constrain):

to be bound by sth (to + infin) you are still bound by your promise

sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste

she feels bound by her own code of ethics to …

siente que, de acuerdo a sus principios, es su deber …

4. bind book:

bind

encuadernar

bind

empastar

5. bind GASTR.:

bind

ligar

bind

unir

II. bind <pret. & part. pas. bound> [ingl. am. baɪnd, ingl. brit. bʌɪnd] V. intr.

1. bind (stick together):

bind dough:

ligarse

bind dough:

unirse

bind cement:

cuajar

2. bind (become stuck, jam):

bind brakes/wheel:

trabarse

bind brakes/wheel:

atascarse

III. bind [ingl. am. baɪnd, ingl. brit. bʌɪnd] SUST. coloq.

1. bind (difficult situation):

bind

aprieto m

bind

apuro m

to be in a bind

estar en un aprieto or apuro

to be in a bind

estar metido en un lío coloq.

to put sb in a bind

poner a alguien en un aprieto or apuro

2. bind (nuisance):

bind ingl. brit.

lata f coloq.

bind ingl. brit.

plomo m coloq.

bind ingl. brit.

rollo m Esp. coloq.

what a bind!

¡qué lata or plomo! coloq.

what a bind!

¡qué rollo! Esp. coloq.

double bind SUST. PSICO.

double bind

situación f de double bind

to be (caught) in a double bind

estar en un dilema

bind over V. [ingl. am. baɪnd -, ingl. brit. bʌɪnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

the judge had him bound over to the sheriff ingl. am.

quedó bajo la custodia del sheriff por disposición judicial

they were bound over to keep the peace ingl. brit.

quedaron bajo apercibimiento

bind up V. [ingl. am. baɪnd -, ingl. brit. bʌɪnd -] (v + adv + o, v + o + adv)

bind up wound:

bind up

vendar

bind up in V. [ingl. am. baɪnd -, ingl. brit. bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

to be bound up in sth (absorbed, engrossed)

estar enfrascado en algo

they are very bound up in each other

están muy encerrados en su relación

bind up with V. [ingl. am. baɪnd -, ingl. brit. bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

1. bind up with (dependent on):

to be bound up with sth

estar estrechamente ligado or vinculado a algo

2. bind up with → bind up in

bind up in V. [ingl. am. baɪnd -, ingl. brit. bʌɪnd -] usu pass (v + o + adv + prep + o) usu pass

to be bound up in sth (absorbed, engrossed)

estar enfrascado en algo

they are very bound up in each other

están muy encerrados en su relación

en el diccionario PONS

inglés

español

I. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound SUST. sin pl. ingl. brit. coloq.

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound V. intr.

bind

unirse

III. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound V. trans.

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

español

inglés

encuadernar

to bind

encarpetar (encuadernar)

to bind

vincular

to bind

aprisionar

to bind

empastar

to bind

garbear

to bind into sheaves

atar (cautivo)

to bind

en el diccionario PONS

inglés

español

I. bind [baɪnd] SUST. coloq.

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

bind

unirse

III. bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

español

inglés

encuadernar

to bind

vincular

to bind

aprisionar

to bind

empastar

to bind

atar (cautivo)

to bind

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Women get into a double bind because if they adapt the style of male leadership they are seen as effective but not liked.

www.stuff.co.nz

This represents a double bind because both perceptions paint women in a negative light.

en.wikipedia.org

My first well-remembered intentional use of the double bind occurred in early boyhood.

en.wikipedia.org

One of the results of this research was the development of the double bind theory of schizophrenia.

en.wikipedia.org

Any claimant to the term is trapped in a double bind.

thespinoff.co.nz