TEXT - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] SUST.

1.1. text U (written material):

text: texto m

text processor: procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text: texto m

1.3. text U (content, wording):

text: texto m

2. text C ingl. am. (textbook):

text: libro m de texto

3. text C (topic):

text: tema m

4. text C TEL. (message):

text: mensaje m de texto

text: sms m

text: SMS m

II. text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] V. intr.

text: mandar un mensaje de texto

text: textear amer.

III. text [ingl. am. tɛkst, ingl. brit. tɛkst] V. trans.

to text sb: mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb: textear a alguien amer.

text me when you're on your way: mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way: textéame cuando estés en camino amer.

text processing SUST. U

text processing: procesamiento m de textos

text processing: tratamiento m de textos

text wrap SUST. U

text wrap: distribución f de texto

text wrap: ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

text editor SUST.

text editor: editor m de texto

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUST. U

text messaging: mensajería f de texto

text message SUST.

text message: mensaje m de texto

text message: sms m

text message: SMS m

Rich Text Format SUST. U INFORM.

Rich Text Format: formato m RTF

e-text: texto m electrónico

español

inglés

SMS: text message

envío de mensajes de texto: text messaging

en el diccionario PONS

inglés

español

text [tekst] SUST.

text: texto m

text editor SUST. INFORM.

text editor: editor m de textos

text message SUST.

text message: mensaje m de texto

text processing SUST. INFORM.

text processing: procesamiento m de textos

amend text, constitution: enmendar

scrutinise text: revisar

amendment to text, constitution: enmienda f

español

inglés

editor de texto: text editor

editor de texto enriquecido: rich-text editor

mensajear: to communicate through text messaging

mensajear a alguien: to text sb

mensajearse (dos personas): to text each other

mensajearse (con alguien): to exchange text messages (with sb)

texto: text

en el diccionario PONS

inglés

español

text [tekst] SUST.

text: texto m

text editor SUST. comput

text editor: editor m de textos

text processing SUST. comput

text processing: procesamiento m de textos

scrutinize text: revisar

to lard sth with sth fig. text: salpicar de algo

revise text, law: revisar

amend text, constitution: enmendar

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

español

inglés

texto: text

escrito: text

Present
I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past
I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect
I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect
I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

source text: texto m original

the text goes that ...: reza el texto que...

to go over a text: revisar un texto

to lard with sth fig. text: salpicar de algo

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In 1881, the governing legislation was amended to require census takers to take an oath of secrecy.

en.wikipedia.org

Parliament was accorded the right to amend government law proposals and to hold investigative hearings.

en.wikipedia.org

In fact, inventorship can change during the prosecution of a patent application as claims are deleted or amended.

en.wikipedia.org

Although failure to report violations had long been reckoned as grounds for expulsion, the code wasn't formally amended to expressly forbid toleration until 1970.

en.wikipedia.org

Since then, the rules have only been slightly amended.

en.wikipedia.org