MISSING - Traducción inglés-esloveno

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] ADJ.

1. missing:

missing (disappeared) thing

izginul

missing person

pogrešan

missing (not there)

odsoten

missing (not there)

manjkajoč

when did you notice that the money was missing from your account?

kdaj ste opazili, da denarja ni več na vašem računu?

to go missing ingl. brit. ingl. austr. money, person

izginiti

to report sb missing

prijaviti pogrešano osebo

to report sth missing

prijaviti pogrešan predmet

2. missing MILIT. (absent):

missing

pogrešan

missing in action

pogrešan v boju

mis·sing ˈlink SUST.

1. missing link:

missing link (in evolution)

manjkajoči člen m

missing link (in investigation)

manjkajoč dokaz m

2. missing link (connector):

missing link

manjkajoča povezava f

missing link between

manjkajoč vezni člen m med

mis·sing ˈper·son SUST.

missing person

pogrešanec(pogrešanka) m (f)

Missing person Pmissing persons

oddelek m za pogrešane osebe (na policiji)

miss¹ [mɪs] SUST.

1. miss (young unmarried woman):

miss

dekle n

miss

gospodična f

2. miss (title):

miss

gospodična f

Miss America

mis Amerike

3. miss ingl. brit. (address for [unmarried] teacher):

miss

gospodična f

miss

gospa f

I. miss² <-es> [mɪs] SUST.

1. miss:

miss (failure)

udarec m v prazno

miss (failure)

neuspeh m

miss DEP. (hit)

zgrešen udarec m

miss (shot)

zgrešen strel m

miss (throw)

zgrešen met m

miss AUTO.

napačen vžig m

I've never had a car accident, but I've had a few near misses

nisem še imel prometne nesreče, vendar sem se jim že nekajkrat le za las izognil

2. miss coloq.:

ingl. brit. ingl. austr. (skip) to give sth a miss dance, dessert

preskočiti kaj

to give sth a miss (avoid) meeting, practice

izogniti se čemu

II. miss² [mɪs] V. intr.

1. miss (not hit):

miss

ne zadeti

miss person, weapon, projectile also

zgrešiti

2. miss (be unsuccessful):

miss

spodleteti

miss

ponesrečiti se

3. miss engine:

miss

odpovedati

III. miss² [mɪs] V. trans.

1. miss (not hit):

miss

zgrešiti

miss

ne zadeti

2. miss (not meet):

miss bus, train

zamuditi

miss bus, train deadline

ne držati se

miss deadline

zamuditi

3. miss (be absent):

miss

zamuditi

miss

manjkati

to miss school

manjkati pri pouku

4. miss (not use):

miss opportunity

zamuditi

opportunity his new film is too good to miss

njegovega novega filma ne smeš zamuditi

5. miss (avoid):

miss

izogniti se

I narrowly missed being run over

malo je manjkalo, pa bi me povozil avto

6. miss (not see):

miss

spregledati

miss

prezreti

7. miss:

miss (not hear)

ne slišati

miss (not hear)

preslišati

miss (deliberately)

preslišati

8. miss:

miss (not notice)

ne opaziti

miss (not notice) (deliberately)

spregledati

(not notice) (deliberately) Susan doesn't miss much

Susan nič ne uide

9. miss (not have):

I've missed my period

menstruacija mi zamuja

I decided to miss breakfast

odločil sem se, da bom izpustil zajtrk

10. miss (long for):

miss

pogrešati

I miss having you here to talk to

pogrešam najine pogovore

11. miss (notice loss):

miss

pogrešiti

to miss the point

ne razumeti poante

to miss the point

ne razumeti, za kaj gre

I. miss out V. trans.

1. miss (accidentally):

miss

pozabiti

miss

spregledati

2. miss (deliberately):

miss

spregledati

miss

izpustiti

miss

preskočiti

II. miss out V. intr.

miss

zamuditi

don't miss out — get involved!

ne izpusti priložnosti - sodeluj!

you really missed out

ušla ti je velika priložnost

to miss out on sth opportunity

zamuditi kaj

near ˈmiss SUST.

1. near miss (accident):

near miss

skorajšnja nesreča f

near miss AERO.

za las preprečeno trčenje n

2. near miss fig.:

to be a near miss

malo manjkati

hit-and-ˈmiss ADJ.

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

hit-or-ˈmiss ADJ.

hit-or-miss → hit-and-miss:

hit-and-ˈmiss ADJ.

hit-and-miss

nepremišljen

hit-and-miss

nenačrtovan

a hit-and-miss affair

nepremišljena zadeva

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

Even though they have the money to pay the employees' paychecks, money still goes missing, but they have worse problems.

en.wikipedia.org

Bones of both marine and upland terrestrial animals are typically broken, heavily worn, and missing the outermost layer of bone (periosteum).

en.wikipedia.org

When the material described in 1985 is added, the main missing elements are the shoulder girdle and the thighbone.

en.wikipedia.org

The audiobooks are presented in unabridged format with the exception of a handful of missing stories from the first book.

en.wikipedia.org