OPEN - Traducción inglés-esloveno

I. open [ˈəʊpən] ADJ.

1. open:

open (not closed) container, eyes, book, door, window

odprt

open garment

luknjičast

open flower

razcveten

open map

razgrnjen

wide open

na široko odprt

to burst open bag, case

naglo se odpreti

to push sth open

odsuniti kaj

to push sth open (violently)

odpreti s silo

2. open pred. (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

odprt

is the supermarket open yet?

je trgovina že odprta?

3. open (not yet decided):

open case, decision, question

odprt

open case, decision, question

neodločen

the race is still wide open

dirka še zdaleč ni odločena

to be open to interpretation

biti na voljo za različne interpretacije

to have/keep an open mind

biti brez predsodkov

to keep one's options open

imeti odprtih več možnosti

open ticket

vozovnica brez točno določenega datuma potovanja

4. open (not enclosed):

open

odprt

to be in the open air

biti na prostem

on the open road

na cesti brez omejitev

5. open (accessible to all):

open

dostopen

open

javen

this library is not open to the general public

ta knjižnica ni javno dostopna

the competition is open to anyone over the age of sixteen

tekmovanja se lahko udeležijo vsi, ki so starejši od šestnajst let

to have open access to sth

imeti prost dostop do česa

6. open (not concealed):

open

odkrit

open resentment

neprikrit

open scandal

javen

7. open pred. (frank):

open person

odkrit

to be open with sb

biti odkrit s kom

8. open pred. (willing to accept):

to be open to sth

biti odprt za kaj

9. open (available):

open

prost

open

dostopen

open offer

neobvezen

there are still lots of opportunities open to you

še vedno imaš odprtih veliko možnosti

10. open (exposed):

open

nezavarovan

open

izpostavljen

open MILIT.

brez kritja

to be open to attack

biti izpostavljen napadu

to be open to criticism

biti odprt za kritiko

to be open to doubt

biti izpostavljen dvomu

11. open DEP.:

open

odprt

open champion

zmagovalec odprtega prvenstva

12. open DEP. (nezavarovan):

open game, style of play

brez kritja

13. open (letting in air):

open

prepusten

open

porozen

to be an open book person

biti kot odprta knjiga

II. open [ˈəʊpən] SUST.

1. open:

(out of doors) [out] in the open

zunaj

[out] in the open (in the open air)

na prostem

2. open no pl. (not secret):

to bring sth out into the open

razkriti kaj za javnost

to come out into the open

priti na dan z besedo

3. open DEP. (competition):

open

odprto prvenstvo n

III. open [ˈəʊpən] V. intr.

1. open (from closed):

open

odpirati se [form. perf. odpreti se]

the door opens much more easily now

vrata se zdaj veliko lažje odprejo

I can't get the door to open!

ne morem odpreti vrat!

2. open (give access):

to open onto sth

odpirati se na kaj

3. open cafe, shop, museum:

open

odpirati se [form. perf. odpreti se]

4. open:

open (start) piece of writing or music, story

začenjati [form. perf. začeti]

open film

teči [form. perf. steči]

open play

premierno prikazovati

who's going to open? (in cards)

kdo bo prvi začel?

5. open (become visible):

open

kazati se [form. perf. prikazati se]

6. open (start new business):

open

odpirati [form. perf. odpreti]

IV. open [ˈəʊpən] V. trans.

1. open (change from closed):

open book, newspaper, box, window, bottle, eyes, letter, mouth

odpirati [form. perf. odpreti]

open curtains, map

razgrinjati [form. perf. razgrniti]

2. open (begin) meeting, rally:

open

začenjati [form. perf. začeti]

to open fire MILIT.

začeti streljati

3. open (set up):

open bank account, business

odpirati [form. perf. odpreti]

4. open (for customers, visitors):

open shop, museum

odpirati [form. perf. odpreti]

5. open (declare ready for use):

open building

odpreti

building to open a road/tunnel

odpreti cesto/tunel za promet

6. open (break new ground):

open

odpirati [form. perf. odpreti]

to open sb's eyes to sb/sth

komu odpreti oči v zvezi s kom/čim

to open the floodgates [to sb/sth]

dati [komu/čemu] prosto pot

I. open out V. intr.

1. open:

open flower

odpreti se

open flower street, river

razširiti se

2. open (become more confiding):

open person

odpreti se

II. open out V. trans.

open

razgrniti

I. open up V. intr.

1. open (start business):

open shop

odpirati se [form. perf. odpreti se]

open radio station

začeti oddajati

2. open (become more confiding):

open person

odpirati se [form. perf. odpreti se]

3. open (shoot):

open

začenjati [streljati] [form. perf. začeti [streljati]]

4. open (accelerate):

open

pospeševati se [form. perf. pospešiti se]

to wish the earth would open up

želeti si pogrezniti se v zemljo

II. open up V. trans.

1. open (from closed):

open car, house, shop

odklepati [form. perf. odkleniti]

open door, window

odpirati [form. perf. odpreti]

open canal, pipe

odblokirati

2. open (make available):

to open up ⇄ sth [to sb/sth]

narediti kaj dostopno [komu/čemu]

3. open (expand):

open

razširjati [form. perf. razširiti]

4. open MED. coloq. (operate on):

open

rezati [form. perf. razrezati]

ˈopen-air ADJ.

open-air

na prostem

open-air concert

koncert na prostem

open-air stage

gledališče na prostem

open-air swimming pool

zunanji bazen

open ˈcred·it SUST. no pl.

open credit

odprti kredit

open-ˈend·ed ADJ.

open-ended

z neznanim koncem

open-ended

časovno neomejen

open-ended question

odprt

open-ˈeyed ADV.

open-eyed

s široko odprtimi očmi

open ˈmar·ket SUST.

open market

prosti trg m

open-ˈmind·ed ADJ.

open-minded (to new ideas)

dovzeten

open-minded (not prejudiced)

brez predsodkov

open-ˈmouthed ADJ.

1. open-mouthed pred. (with open mouth):

open-mouthed

z odprtimi usti

2. open-mouthed atrbv. (shocked):

open-mouthed

[vidno] prizadet [or zmeden]

open-ˈplan ADJ.

open-plan room:

open-plan

brez predelnih sten

open ˈpris·on SUST. ingl. brit.

open prison

zapor m odprtega tipa

Open Uni·ˈver·sity SUST. no pl. esp ingl. brit.

Open University

univerza f na daljavo

wide-ˈopen ADJ.

1. wide-open (undecided):

wide-open

neodločen

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open

dovzeten

wide-open

občutljiv

open-heart ˈsur·gery SUST. no pl.

open-heart surgery

operacija f na odprtem srcu

Entrada de OpenDict

open-minded ADJ.

open-minded

odprtega duha

Entrada de OpenDict

open end spanner SUST.

open end spanner orodje

viličasti ključ m

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Smith was held in a juvenile facility for three years and was then transferred to an open prison for young adults.

en.wikipedia.org

Following that incident, he was denied the usual freedom that comes with a stay in an open prison.

en.wikipedia.org

By 2000, it was transformed into an adult open prison.

en.wikipedia.org

At the beginning of the second series, he absconds from an open prison, and is thereafter on the run.

en.wikipedia.org

A smiling, affable black man of 32, it turns out he is a prisoner at a nearby open prison, here on a rehabilitation scheme.

www.managementtoday.co.uk