TRUE AND FAIR VIEW - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. view [vju:] SUST.

1. view no pl (sight):

view

Sicht f <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich acus. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick m

view

Aussicht f <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick m <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung f <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht f <-, -en>

view about/on

Meinung f <-, -en> über +acus.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch m <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung f

point of view

Gesichtspunkt m <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt m <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung f <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich acus. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw dat. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw acus. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view fig. (perspective):

view

Ansicht f <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. gen.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung f <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] V. trans.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw dat. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw dat. [von etw dat. aus] zusehen [o. esp al. s., austr., suizo zuschauen]

2. view fig. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich dat. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. fair¹ [feəʳ, ingl. am. fer] ADJ.

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! coloq. (approved)

na schön! coloq.

[that's] fair enough! coloq. (approved)

o.k.! coloq.

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! coloq.

that seems fair enough to me coloq.

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make coloq.

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing FIN.

geordneter Effektenhandel espec.

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch espec.

fair dealing [or trading] COM., ECON.

lauterer Wettbewerb espec.

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use DER.

legaler Nachdruck espec.

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich acus. jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair atrbv., inv. (large):

fair

ziemlich coloq.

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair atrbv., inv. (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich dat. etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich dat. ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair pred., inv. (average):

fair

mittelmäßig usu pey.

to be fair to middling coloq.

so lala sein coloq.

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

fig. everything seems set fair ingl. brit.

alles scheint gut zu laufen

8. fair ant. (beautiful):

fair

liebreizend elev. arcznte.

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp ingl. brit. hum.

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated hum.

das schöne Geschlecht coloq. hum.

locuciones, giros idiomáticos:

it's a fair cop esp ingl. brit.

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! coloq.

fair dinkum ingl. austr. coloq.

echt [wahr] coloq.

to give sb a fair crack of the whip [or ingl. am. also a fair shake] coloq.

jdm eine faire Chance geben

fair go ingl. austr.

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , ingl. brit. fair dos coloq.

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all coloq.

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money ingl. brit. coloq.

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, ingl. am. fer] ADV.

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair DEP.

fair spielen

2. fair regio. (quite):

fair

ganz schön coloq.

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fair old ... dated coloq.

ziemlich coloq.

fair old ... dated coloq.

ganz schön coloq.

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square ingl. brit., ingl. austr. (accurately)

genau

fair and square ingl. brit., ingl. austr. (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, ingl. am. fer] SUST.

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt m <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz m

fair

Rummel m <-s> regio., esp al. norte

fair

Messe f <-, -n> suizo

fair

Chilbi f <-, Chil·be̱·nen> suizo coloq.

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe f <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt m

autumn fair

Herbstmesse f

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair ingl. am.

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe f <-, -n>

I. true <-r, -st> [tru:] ADJ.

1. true inv. (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. suizo tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true atrbv. (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm coloq.

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true ant.

redliche [o. rechtschaffene] [o. suizo a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich dat. selbst treu bleiben

5. true atrbv. (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred. (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

locuciones, giros idiomáticos:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp ingl. brit. he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] ADV.

1. true inv. (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true ant. (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] SUST. no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] SUST. form.

1. jest (utterance):

jest

Scherz m <-es, -e>

jest

Witz m <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß m <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

locuciones, giros idiomáticos:

there's many a true word spoken in jest provb.

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] V. intr. form.

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich acus. über etw acus. lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] SUST. no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt m <-(e)s, -e>

grit

Streusand m <-[e]s>

2. grit fig. (courage):

grit

Schneid m <-(e)s>

grit

Mumm m <-s> coloq.

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] V. trans.

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. fig.

faith [feɪθ] SUST.

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen nt <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw acus. erschüttern

2. faith REL. in +acus.:

faith (in God)

Glaube m <-ns> an +acus.

faith (religion)

Bekenntnis nt <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube m <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich dat. den Glauben bewahren

to keep the faith fig.

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or ingl. am. practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit f

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

ant. faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] SUST. INFORM.

TRUE

WAHR

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

fair ADJ.

fair (weather)

heiter

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

true and fair view phrase INV. FIN.

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

True and Fair View (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

true and fair view

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I have faith that someday humans will learn to truly coexist within earth's limits with its creatures in a climax community; they will have to.

e360.yale.edu

However, if his faith wavers, his superhuman powers will rapidly disappear.

en.wikipedia.org

These differences are due to the distinctives of each faith's belief system.

en.wikipedia.org

These people are in need of something to fall back on and these biblical recordings helps them relate and continue their faith.

en.wikipedia.org

Children of church members were attending college, only to reject the faith of their parents.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If these tests are also negative, then from the doctor's point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were:

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt:

www.atlantotec.com

If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.

www.atlantotec.com

Learn more about Codrut Pascu s views on leadership.

www.rolandberger.de

Erfahren Sie mehr über Codrut Pascus Sicht auf Leadership.

www.rolandberger.de

In your view, what are your country's greatest problems?

www.giz.de

Was sind aus Ihrer Sicht die größten Probleme in Ihrem Land?

www.giz.de

An alternative view of the sequence of events in the Last Days.

www.immanuel.at

Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.

www.immanuel.at