TROUSER SUIT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtrou·ser suit SUST. ingl. brit.

trouser suit

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

trouser suitingl. brit. [or pant suit ingl. am.]

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

alemán

inglés

Hosenanzug

trouser suit

en el diccionario PONS

I. suit [su:t] SUST.

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm nt <-s, -e>

dress suit

Abendanzug m <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug m <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler m <-s, ->

trouser suitingl. brit. [or pant suit ingl. am.]

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. suit (covering):

suit of armour [or ingl. am. armor]

[Ritter]rüstung f

suit of armour [or ingl. am. armor]

Harnisch m <-(e)s, -e>

4. suit NÁUT.:

suit

Satz m Segel

5. suit usu pl coloq. (executive):

suit

leitender Angestellter f

suit

Führungskraft f <-, -kräfte>

6. suit NAIPES:

suit

Farbe f <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit DER.:

suit

[Zivil]prozess m

suit

Verfahren nt <-s, ->

suit

Rechtsstreit m <-(e)s, -e>

to bring [or ingl. am. usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or ingl. am. usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage f <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage f <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit liter. poét. (entreaty):

suit

Flehen nt

suit

dringende Bitte

locuciones, giros idiomáticos:

to follow suit form.

dasselbe tun coloq.

to follow suit form.

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] V. trans.

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself hum. or pey.

[ganz,] wie du willst hum. o pey.

suit yourself hum. or pey.

mach, was du willst pey.

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw dat. passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich acus. für etw acus. eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

locuciones, giros idiomáticos:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground ingl. brit.

für jdn ideal sein coloq.

to suit sb [right] down to the ground ingl. brit.

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] V. intr.

suit

angemessen sein

suit

passen

trou·ser [ˈtraʊzə] V. trans. coloq.

to trouser sth

etw in die eigene Tasche stecken

to trouser sth

etw kassieren

Entrada de OpenDict

suit V.

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She looked equally slick, wearing a black trouser suit and loose-fitting silk top for added comfort.

www.dailymail.co.uk

I think they would look fantastic with a navy trouser suit.

www.image.ie

For the ladies, in the same order, it's dress, skirt or trousers; cocktail dress or trouser suit; and evening dress or formal attire.

www.expressandstar.com

The trouser suit may be the uniform of choice for the power-dressing career woman.

www.dailymail.co.uk

The actress looked chic in trouser suit and a clinging red top, she kept her brunette locks tied back on a cute ponytail.

www.dailymail.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Just take a look at Madame Figaro, where leading women from business, politics, science and culture openly abandon trouser suits and allow themselves to be photographed in dresses.

www.goethe.de

Nehmen wir nur mal das französische Magazin Madame Figaro, wo führende Damen aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Kultur öffentlich ihre Abkehr vom Hosenanzug inszenieren und sich im Kleid fotografieren lassen.

www.goethe.de

Sofia is extremely versatile: together with our linen trousers she is suitable for office trouser suit.

www.lunasolmode.com

Sofia ist extrem vielseitig: zusammen mit unseren Leinenhosen wird sie zum bürotauglichen Hosenanzug.

www.lunasolmode.com

I’d go for a simple dress or a trouser suit in black or white.

125jahre.bucherer.com

Das wäre dann ein monochromes Kleid oder ein Hosenanzug in Weiss oder Schwarz.

125jahre.bucherer.com