TOURING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. tour·ing [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-, ingl. am. ˈtʊr-] ADJ. atrbv., inv. TEAT., MÚS.

touring: Tournee-

touring company: Wandertheater nt

II. tour·ing [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-, ingl. am. ˈtʊr-] SUST.

touring: Reisen nt kein pl

to do some touring: herumreisen

ˈski tour·ing SUST. no pl

ski touring: Skitouren nt

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, ingl. am. tʊr] SUST.

1. tour (journey):

tour: Reise f <-, -n>

tour: Tour f <-, -en>

a tour of the factory: eine Fabrikführung

guided tour: Führung f <-, -en>

sightseeing tour: Rundfahrt f <-, -en>

walking tour: Rundwanderung f

to go [or be taken] on a tour: eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour: Tournee f <-, -ne̱·en>

a tour of inspection: ein Inspektionsrundgang m

lecture tour: Vortragsreise f

to be/go on tour: auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]: [irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, ingl. am. tʊr] SUST. modifier

tour (group, destination):

tour: Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. trans.

1. tour (travel around):

to tour sth: etw bereisen

to tour sth: durch etw acus. reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth: etw besuchen

to tour sth: etw dat. einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany: in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany: eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, ingl. am. tʊr] V. intr.

to tour [with sb]: [mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere: irgendwo eine Tournee machen

tour around, ingl. brit. also tour round V. intr.

tour around: herumreisen

grand ˈtour SUST.

1. grand tour TURIS., HIST.:

grand tour: Bildungsreise f <-, -n>

grand tour: Kavaliersreise f hist.

cir·cu·lar ˈtour SUST. ingl. brit.

circular tour: Rundreise f <-, -n>

circular tour: Rundfahrt f <-, -en>

alemán

inglés

Wanderbühne: touring company

Tourenskifahren nt: ski touring

Present
I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past
I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect
I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect
I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a grand tour of the house: eine Führung durch das ganze Haus

to go [or be taken] on a tour: eine Reise machen

to serve a tour of duty: Militärdienst leisten

to serve a tour of duty: dienen

touring company: Wandertheater nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

Bliss was paid $100 for a concert tour which lasted only a fortnight.

en.wikipedia.org

The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.

en.wikipedia.org

A fleet of 1930s red tour buses called jammers which were rebuilt in 2001 to run on propane or gasoline, offer tours on the road.

en.wikipedia.org

In mitigation, it added that a long, latterly dry but relatively cheerless summer had made the tour particularly arduous, and there had been little time for preparation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Cycle touring is becoming increasingly popular in Germany, accord…

[...]

www.tallinn.diplo.de

[...]

Das Reisen mit dem Rad wird in Deutschland immer populärer, so der Allgeme…

[...]

www.tallinn.diplo.de

[...]

Luxurious touring coaches for comfortable travelling

[...]

www.daimler.com

[...]

Omnibusse für komfortables und luxuriöses Reisen

[...]

www.daimler.com

[...]

Check out all of the H-D Street Glide FLHX model’s specs and features and see why this bike is meant for motorcycle touring.

[...]

www.harley-davidson.com

[...]

Schauen Sie sich sämtliche Daten und Ausstattungsmerkmale der FLHX Street Glide an, und Sie werden erkennen, dass dieses Modell bis ins Detail zum Reisen geschaffen ist.

[...]

www.harley-davidson.com

[...]

Over the course of touring, the band developed an intuitive approach to songwriting, which was spurred by months of live improvisation, and was crucial to the development of a unique and specific sound, and spontaneous compositions which would be the foundation for their albums.

[...]

www.musicaustria.at

[...]

So konnte im Rahmen dieser längerfristigen musikalischen Reisen, welche selbstredend auch gemeinsames Improvisieren abseits der tatsächlichen Auftritte beinhalteten, ein Zusammenwachsen der je musikerspezifischen Klangräume gefördert werden - was sich in spontaner wirkenden Songs und kohärenteren Albenzusammenstellungen niederschlug.

[...]

www.musicaustria.at

[...]

Cycle touring is becoming increasingly popular in Germany, accord… Normal

www.lima.diplo.de

[...]

Das Reisen mit dem Rad wird in Deutschland immer populärer, so der Allgemein…

www.lima.diplo.de