TAIL WIND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈtail wind SUST.

tail wind

Rückenwind m <-(e)s> kein pl

en el diccionario PONS

Rückenwind

tail [or ingl. brit. following] wind

Rückenwind haben

to have a tail [or ingl. brit. following] wind

jdn sticht der Hafer coloq.

sb has the wind up his tail ingl. brit. coloq.

en el diccionario PONS

I. tail [teɪl] SUST.

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> elev.

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> espec.

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig. (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig.

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f espec.

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m coloq.

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m coloq.

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA coloq. (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum. arcznte.

5. tail coloq. (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> coloq.

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail coloq. (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. hum.

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pey. argot (women):

tail

Weiber pey. pl coloq.

they're chasing tail argot

sie sind auf Weiberjagd argot

9. tail ingl. am. ECON.:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM.:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acus. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen coloq. [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat. nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat. keinen Reim auf etw acus. machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen coloq.

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] V. trans.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail coloq.:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind NÁUT.

gegen den Wind espec.

against the wind NÁUT.

luvwärts

into the wind NÁUT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NÁUT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte pey.

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pey.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> eufem. pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÚS.:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig.

von etw dat. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind ingl. brit., ingl. austr. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen malson. oft pey.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated coloq.

Geld auftreiben coloq.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. coloq. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] V. trans.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUST. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MÚS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SUST.

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acus. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acus. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acus. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acus. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Entrada de OpenDict

wind SUST.

to break wind

pupsen

Entrada de OpenDict

wind SUST.

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Glosario especializado de biología Klett

tail SUST.

tail

Schwanzteil

wind³ <wound, wound> V. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With a slight tail wind, it went fast westward, some with over 30 km / h.

www.kontinentalradeln.at

Mit leichtem Rückenwind ging es flott westwärts, teilweise mit über 30 km/h.

www.kontinentalradeln.at

These criteria are included to ensure that a course is not excessively downhill or designed in such a way that a tail wind may unduly affect times.

www.germanroadraces.de

Diese Kriterien sind deshalb mit aufgenommen worden, um sicherzustellen, dass die Strecke nicht zu stark bergab geht oder so angelegt ist, dass übermäßig viel Rückenwind bessere Zeiten zur Folge hat.

www.germanroadraces.de

As expected, the race got off to a very quick start owing to the strong tail wind, which caused the bunch to break up into smaller groups again and again.

www.netapp-endura.com

Wie bereits erwartet begann das Rennen aufgrund des starken Rückenwindes sehr schnell, wodurch das Feld immer wieder in Gruppen geteilt wurde.

www.netapp-endura.com

While the first competition round was only stopped by a few minor wind breaks, the athletes didn't really have the chance to achieve top jumps in the second round because of a continuoulsy blowing tail wind.

berkutschi.com

Während der erste Durchgang nur von gelegentlichen Unterbrechungen geprägt war, hatten die Athleten im Finaldurchgang auf Grund des anhaltenden Rückenwindes kaum mehr eine Chance, achtbare Weiten zu erzielen.

berkutschi.com

With a slight tail wind it went westwards fast, some with more than 30 km / h My biker-Mojo So there again, so I decided that now must fall to the 200 km.

www.kontinentalradeln.at

Mit leichtem Rückenwind ging es flott westwärts, teilweise mit über 30 km/h. Mein Radler-Mojo ist also wieder da, und so beschloss ich, dass heute die 200 km fallen müssen.

www.kontinentalradeln.at