SQUEAKING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. squeak [skwi:k] SUST.

squeak

Quietschen nt kein pl

squeak of an animal

Quieken nt kein pl

squeak of a mouse

Pieps[er] m coloq.

squeak of a person

Quiekser m coloq.

to let out a squeak [of fright]

einen [Angst]schrei ausstoßen

fig. if I hear one more squeak out of you, there'll be trouble!

wenn ich noch einen Mucks[er] von dir höre, gibt's Ärger! coloq.

II. squeak [skwi:k] V. intr.

1. squeak (make sound):

squeak

quietschen

squeak animal, person

quieken

squeak mouse

piepsen

2. squeak (just pass):

to squeak through an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung mit knapper Not bestehen

squeak by V. intr. esp ingl. am. (just pass)

squeak by

mit Müh und Not [o. coloq. mit Ach und Krach] durchkommen

bub·ble and ˈsqueak SUST. no pl esp ingl. brit.

bubble and squeak

‚Reste-Essen‘ aus Grünkohl, Kartoffeln und ggf. Fleisch, wie eine Frikadelle angebraten

to squeeze sb dry [or until the pips squeak]

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans coloq.

alemán

inglés

quiek

squeak

kieksen

to squeak

quietschen

to squeak

das Quietschen

[the] squeaking

quieken

to squeak

piepen (Maus)

to squeak

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl

my bike's squeaking, it must need oiling

Present

I	squeak
you	squeak
he/she/it	squeaks
we	squeak
you	squeak
they	squeak

Past

I	squeaked
you	squeaked
he/she/it	squeaked
we	squeaked
you	squeaked
they	squeaked

Present Perfect

I	have	squeaked
you	have	squeaked
he/she/it	has	squeaked
we	have	squeaked
you	have	squeaked
they	have	squeaked

Past Perfect

I	had	squeaked
you	had	squeaked
he/she/it	had	squeaked
we	had	squeaked
you	had	squeaked
they	had	squeaked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Instead of haunch of venison on that silver platter, it might well be some dodgy bubble and squeak.

www.thelawyer.com

My lamb, also from the specials board, was a bit rare for my taste but the accompanying bubble and squeak was light and tasty, with a sweet cherry tomato sauce.

www.walesonline.co.uk

Like bubble and squeak, this episode makes a fantastic meal out of what's left over.

www.denofgeek.com

Her book features old favourites such as bubble and squeak and roasts along with nursery puddings, such as jam roly-poly.

www.telegraph.co.uk

And we all know that bubble and squeak can often be even better than the feast you enjoyed the day before.

www.denofgeek.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.

www.qianqin.de

Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.

www.qianqin.de

The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.

www.sudabehmohafez.de

Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.

www.sudabehmohafez.de

Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.

www.impulstanz.com

Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.

www.impulstanz.com

Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.

www.fissler.de

Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.

www.fissler.de

They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:

www.teckentrup.biz

Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:

www.teckentrup.biz