SQUARE WAVE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

square wave SUST.

square wave FÍS.

Rechteckschwingung f

en el diccionario PONS

I. wave [weɪv] SUST.

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> elev.

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig. (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig.

wave

Woge f <-, -n> fig. elev.

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FÍS.:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED. (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuciones, giros idiomáticos:

to come over sb in waves coloq.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] V. intr.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen elev.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acus. wellen

III. wave [weɪv] V. trans.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln coloq.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat. das Haar wellen lassen

I. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] SUST.

1. square (shape):

square

Quadrat nt <-(e)s, -e>

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square

etw zu einem Quadrat falten

2. square MAT.:

square

Quadrat nt <-(e)s, -e>

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]

quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

3. square (street):

square

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

town square

zentraler Platz

4. square (marked space):

square

Spielfeld nt

to go back to square one, to start again from square one coloq.

wieder von vorne beginnen

5. square ingl. am., ingl. austr. (tool):

square

Winkelmaß nt <-es, ->

6. square dated coloq. (boring person):

square

Langweiler(in) m (f) <-s, ->

7. square (number times itself):

square

Quadratzahl f <-, -en>

locuciones, giros idiomáticos:

to be there or be square argot

einfach dabei sein müssen

II. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADJ.

1. square (square-shaped):

square piece of paper, etc.

quadratisch

square face

kantig

square shoulders (of person)

breite Schultern

square shoulders (of coat)

gepolsterte Schultern

2. square inv.:

square (on each side)

im Quadrat

square (when squared)

zum Quadrat

square (in units of measurement)

Quadrat-

square foot

Quadratfuß m <-es, Quadratfüße>

square metre

Quadratmeter m <-s, ->

square mile

Quadratmeile f <-, -n>

square kilometre

Quadratkilometer m <-s, ->

3. square coloq. (level):

square

plan

to be [all] square

auf gleich sein coloq.

they're all square at thirty points each

sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. square coloq. dated (stupid):

square

bescheuert argot

to look square

bescheuert aussehen argot

5. square (straight):

square

gerade

to keep sth square

etw gerade halten

III. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] ADV. inv.

square

direkt

square

geradewegs

IV. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] V. trans.

1. square (make square):

to square sth

etw quadratisch machen

to square sth (make right-angled)

etw rechtwinklig machen

to square one's shoulders

die Schultern straffen

to square sth with sth

etw mit etw dat. in Übereinstimmung bringen

2. square (settle):

to square sth matter

etw in Ordnung bringen

let's square our accounts

rechnen wir ab

3. square ECON.:

to square sth

etw glattstellen

book-squaring

Glattstellen nt von Positionen

4. square MAT.:

to square sth

etw quadrieren

to square sth

die Quadratzahl einer S. gen. berechnen

5 squared

5 hoch 2

5. square DEP. (tie):

to square sth

etw ausgleichen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

locuciones, giros idiomáticos:

to attempt to square the circle

die Quadratur des Kreises versuchen elev.

V. square [skweəʳ, ingl. am. skwer] V. intr.

to square with sth

mit etw dat. übereinstimmen

Entrada de OpenDict

wave SUST.

standing wave FÍS.

stehende Welle

Entrada de OpenDict

wave SUST.

cannon A wave[s] MED.

Kanonen-A-Welle[n] f

Entrada de OpenDict

square ADJ.

square (boring and old-fashioned) coloq.

spießig

Entrada de OpenDict

square ADJ.

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

Entrada de OpenDict

square SUST.

to complete the square MAT.

quadratisch ergänzen

Glosario especializado de biología Klett

wave V.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

square

square

hoch 2 (Exponent)

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

They were erected over a rectangular pit and varied from four to twenty square meters of floor area, which could accommodate a typical nuclear family.

en.wikipedia.org

The 1870s provided several massive projects which contextualized the green as a central meeting point, prestige address and formalized the use of the square.

en.wikipedia.org

The main tower was constructed with single monolith caissons of dimensions 55.31 x 24.8 m with 21 shafts, each 6.25 metre square.

en.wikipedia.org

Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory.

en.wikipedia.org