SOURCE DOCUMENT - Traducción inglés-alemán

ˈsource docu·ment SUST.

source document

Quelle f <-, -n>

source document INFORM.

Originaldokument nt <-(e)s, -e>

Quelldokument

source document

Originaldokument

source document

I. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, ingl. am. ˈdɑ:k-] SUST.

document

Dokument nt <-(e)s, -e>

document

Urkunde f <-, -n>

list of documents DER.

Verzeichnis nt des schriftlichen Beweismaterials

travel documents

Reisedokumente pl

travel documents

Reisepapiere pl

confidential document

vertrauliches Dokument

restricted/secret/top-secret document

geheimes Dokument

to classify a document

ein Dokument für geheim erklären

to draw up/file a document

ein Dokument aufsetzen/abheften

II. docu·ment [ˈdɒkjəmənt, ingl. am. ˈdɑ:k-] V. trans.

to document sth

etw dokumentieren [o. belegen]

to be well-documented

gut dokumentiert sein

I. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] SUST.

1. source:

source (origin)

Quelle f <-, -n>

source (reason) of

Grund m <-es, Grün·de> für +acus.

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital FIN.

Kapitalquelle f

source of data INFORM.

Datenquelle f <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle f

source of finance

Finanz[ierungs]quelle f

source of funds

Mittelherkunft f <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle f

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration elev.

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. gen. zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. gen. ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source ingl. brit., ingl. austr. FIN.

Quellensteuer f <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle f

sources pl LIT. (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl LIT. (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur f

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle f <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle f <-, -n>

5. source INFORM. (name of terminal):

source

Quelle f <-, -n>

II. source [sɔ:s, ingl. am. sɔ:rs] V. trans. usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ECON. (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Entrada de OpenDict

document SUST.

My Documents (Microsoft Windows) INFORM.

Eigene Dateien

document V. trans. DER. ECON.

document

dokumentieren

source SUST. FISCO

source

Quelle f

Present

I	document
you	document
he/she/it	documents
we	document
you	document
they	document

Past

I	documented
you	documented
he/she/it	documented
we	documented
you	documented
they	documented

Present Perfect

I	have	documented
you	have	documented
he/she/it	has	documented
we	have	documented
you	have	documented
they	have	documented

Past Perfect

I	had	documented
you	had	documented
he/she/it	had	documented
we	had	documented
you	had	documented
they	had	documented

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful.

en.wikipedia.org

He effectively documented his experiences in a narrative which he wrote sometime after.

en.wikipedia.org

The first was mentioned in a document as early as 1238.

en.wikipedia.org

Since the foundations are explicitly mentioned in the document giving permission, it is unlikely that any other masonry structures remained by then.

en.wikipedia.org

The improvement in beachgrass growth has been documented by a photomonitoring project from 1995-2005.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The data analysis algorithm of ABBYY Mobile OCR Engine 4.0 allows faster text recognition and provides the output text in a format as close as possible to the format of the source document:

www.abbyy.de

ABBYY Mobile OCR Engine enthält einen neuen Datenanalyse-Algorithmus, der eine schnellere Texterkennung erlaubt und den erkannten Text in einem Format ausgibt, das so nah wie möglich am Format des Originaldokuments liegt:

www.abbyy.de