SOLIDITY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

so·lid·ity [səˈlɪdɪti, ingl. am. -ˈlɪdət̬i] SUST. no pl

1. solidity (hardness):

solidity

fester Zustand

solidity of wood

Härte f <-, -n>

solidity of a foundation, table

Stabilität f <->

solidity of a wall

Stabilität f <->

solidity of a wall

Festigkeit f <-, en>

2. solidity (reliability):

solidity

Zuverlässigkeit f <->

solidity of facts, evidence

Stichhaltigkeit f <->

solidity of facts, evidence

Zuverlässigkeit f <->

solidity of an argument, reasons, reasoning

Stichhaltigkeit f <->

solidity of a judgement

Fundiertheit f

solidity of commitment

Verlässlichkeit f <->

3. solidity (strength):

solidity

Stabilität f <->

4. solidity (soundness):

solidity

Gediegenheit f <->

5. solidity:

solidity (financial soundness) of an investment

Solidität f <-, -en>

solidity (financial strength) of a company

finanzielle Stärke

alemán

inglés

Stabilität

solidity

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The construction of gendered sexuality also brings health consequences in the medical community, in regard to mental solidity and physical health effects.

en.wikipedia.org

Their unique gifts, however, were typically their unusual solidity and strength.

en.wikipedia.org

The size of the interior lobby further emphasized the feeling of solidity, which banks wished to convey to their customers.

en.wikipedia.org

Recall that ability to test every point in the solid provides a guarantee of solidity.

en.wikipedia.org

Even when some of the reports are just rumours without solidity, they still appear on the cover if they are attractive and sensational enough.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

and solidity are valuable assets that need to be treated with great care and diligence in particular in the banking sector,

www.oberbank.at

Verlässlichkeit, Stabilität und Solidität alsWerte erwiesen, mit denen besonders sorgsamumgegangen werden muss,

www.oberbank.at

On Thursday June 27th, they did one of the landing gear tests to check the structure’s solidity at the time of landing.

www.solarimpulse.com

Am Donnerstag, den 27. Juni, fand einer der Tests des Fahrgestells statt, um die Stabilität der Konstruktion zum Zeitpunkt der Landung zu überprüfen.

www.solarimpulse.com

Family-run companies stayed put, and produced in their own countries, which made for continuity and solidity, not to mention local jobs.

www.wieninternational.at

Familienunternehmen dagegen, so Obonry, bleiben, wo sie sind, und produzieren in ihren Heimatländern, was für Kontinuität und Stabilität sorgt – und nicht zuletzt für Arbeitsplätze vor Ort.

www.wieninternational.at

The occasion of the 50th meeting of the Advisory Forum is testament to the solidity of the relationship that EFSA and its partners in the Member States have enjoyed since 2002.

www.efsa.europa.eu

50 Beiratssitzungen bezeugen die Stabilität der Beziehung, die die EFSA und ihre Partner in den Mitgliedstaaten seit 2002 pflegen.

www.efsa.europa.eu

The free-standing Flemish-bond walls, which also serve as benches, convey the impression of the paver’s solidity.

www.architectum.com

Die freistehenden, im Flämischen Verband gemauerten Wände, die auch als Sitzbänke dienen, vermitteln die Stabilität des Ziegels.

www.architectum.com