SOAKING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

I. soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊk-] SUST.

1. soaking (immersion):

soaking: Einweichen nt kein pl

to give sth a soaking: etw einweichen

2. soaking (becoming wet):

soaking: Nasswerden nt kein pl

to get a soaking: patschnass werden coloq.

II. soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊk-] ADJ. inv.

soaking [wet]: klatschnass coloq.

soaking [wet]: patschnass coloq.

I. soak [səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak (immersion):

soak: Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath hum.: es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak coloq.:

soak (drinker): Säufer(in) m (f) <-s, -> pey. malson.

soak (drinking bout): Sauftour f coloq.

II. soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains: getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy: eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth: jdn/etw durchnässen

3. soak coloq. (demand money):

to soak sb: jdn schröpfen coloq.

4. soak (study):

to soak oneself in sth: sich acus. in etw acus. vertiefen

5. soak INFORM.:

to soak a program/device: ein Programm nt /ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr.

1. soak (immerse):

soak: einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]: etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak coloq. (booze):

soak: saufen <säuft, soff, gesoffen> malson.

soak up V. trans.

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth: etw aufsaugen

to soak up ⇆ sth fig.: etw [gierig] in sich acus. aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth: ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes: wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere: die Atmosphäre in sich acus. aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]: sonnenbaden coloq.

to soak up the sun[shine]: sich acus. in der Sonne aalen

3. soak up (use up):

to soak up money/resources: Geld/Mittel aufbrauchen [o. coloq. schlucken]

to soak up sb's time: jds Zeit in Anspruch nehmen

soak through V. intr.

soak through: durchsickern

soak through: durchtropfen

to soak through sth: durch etw acus. [hindurch]sickern

to be soaked through: völlig durchnässt sein

I. soak in V. intr.

1. soak in (absorb):

soak in: aufgesogen werden

soak in: einziehen

2. soak in (understand):

soak in: in den Schädel gehen coloq.

it just seems not to soak in: es will einfach nicht in seinen Schädel coloq.

will it ever soak in?: ob er/sie das wohl jemals kapiert? coloq.

II. soak in V. trans.

to soak in ⇆ sth: etw einsaugen

to soak in ⇆ sth fig.: etw in sich acus. aufnehmen

to soak in culture: Kultur tanken coloq.

soak off V. trans.

to soak off ⇆ sth: etw [mit Wasser] ablösen

alemán

alemán

inglés

inglés

patschnass: soaking wet coloq.

pflotschnass: soaking wet

pitschepatschenass: soaking wet

pitschnass: soaking wet

Present
I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past
I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect
I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect
I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to give sth a soaking: etw einweichen

to get a soaking: patschnass werden coloq.

soaking [wet]: klatschnass coloq.

soaking [wet]: patschnass coloq.

all [or soaking]wet: triefend nass

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Paper towels soak up water because they are loosely woven which enables water to travel between them, even against gravity.

en.wikipedia.org

Mustard and water is later added to the mix for the meat to tenderize and soak up all the flavours.

en.wikipedia.org

Like other mosses of this type it can soak up water up to the 30-fold amount of its own dry weight thanks to its elastic spiral fibers.

en.wikipedia.org

Worse, reforestation programmes often plant eucalyptus trees which grow easily and quickly, but soak up vast amounts of groundwater at the expense of local agriculture.

en.wikipedia.org

Whenever it rains, saguaros soak up the rainwater.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Unfortunately, the Brauereihoffest was open air, and I got soaking wet again.

[...]

dietotenhosen.de

[...]

Das Brauereihoffest fand dann aber leider wieder im Freien statt - und ich bin mal wieder klatschnass geworden.

[...]

dietotenhosen.de

Consultar el diccionario

Consultar "soaking" en otros idiomas