SITTING DUCK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

sit·ting ˈduck SUST.

sitting duck

leicht zu treffendes Ziel

sitting duck fig.

leichte Beute

en el diccionario PONS

I. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] V. intr.

1. sit (seated):

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

don't just sit there!

sitz doch nicht so tatenlos herum!

to sit in an armchair

im Sessel sitzen

to sit at the desk/table

am Schreibtisch/Tisch sitzen

to sit on the sofa

auf dem Sofa sitzen

to sit for sb

für jdn Modell sitzen

to sit for one's portrait

jdm Porträt sitzen

to sit for one's portrait

sich acus. porträtieren lassen

to sit for an exam esp ingl. brit.

eine Prüfung ablegen

2. sit coloq. (babysit):

to sit for sb

für jdn babysitten

3. sit:

sit (sit down)

sich acus. hinsetzen

(to a dog) sit!

sitz!

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me

er setzte sich neben mich

where would you like us to sit?

wo sollen wir Platz nehmen?

4. sit (perch):

sit

hocken

sit

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

5. sit (on a nest):

sit

brüten

6. sit (be located):

sit

liegen <liegst, lag, gelegen>

to sit in the bottom of a valley

am Fuße eines Tals liegen

7. sit (remain undisturbed):

sit

stehen <stand, gestanden>

that car's been sitting there for days

dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to sit on the shelf/on sb's desk

im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. sit (in session):

sit

tagen

sit

eine Sitzung abhalten

sit court

zusammenkommen

Parliament is sitting

das Parlament tagt

9. sit ingl. am. (be in office):

sit senator, representative

einen Sitz haben

to sit for sth

Abgeordnete(r) f(m) für etw acus. sein

she sits for Ashley East

sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. sit (fit):

sit

passen

sit clothes

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

11. sit ingl. am. (be agreeable):

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

locuciones, giros idiomáticos:

to sit at sb's feet

jds Schüler/Schülerin sein

to sit on the fence

sich acus. nicht entscheiden können

to sit on one's hands [or ingl. brit. vulg. arse] [or ingl. am. vulg. ass]

keinen Finger krummmachen coloq.

to sit in judgment on [or over] sb

über jdn zu Gericht sitzen [o. urteilen]

to be sitting pretty

fein heraus sein coloq.

to sit tight (not move)

sitzen bleiben

to sit tight (not move)

sich acus. nicht rühren

to sit tight (not change opinion)

stur bleiben

II. sit <-tt-, sat, sat> [sɪt] V. trans.

1. sit (put on seat):

to sit a child on a chair

ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. sit ingl. brit. (take exam):

to sit an exam

eine Prüfung ablegen

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, ingl. am. -t̬-] SUST.

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe f <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung f <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung f <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

I. duck [dʌk] SUST.

1. duck (bird):

duck

Ente f <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f <-, -n>

duck

Entenfleisch nt

Peking duck

Pekingente f

3. duck DEP. (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl ingl. brit. dated coloq.:

duck

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> coloq.

duck

Schätzchen nt <-s, -> coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab fig.

to have one's ducks in a row ingl. am.

bereit sein

to take to sth like a duck to water coloq.

bei etw dat. gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] V. intr.

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich acus. ducken

to duck [down] out of sight

sich acus. ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich acus. verziehen coloq.

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich acus. verstecken

III. duck [dʌk] V. trans.

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw dat. ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

fig. to duck sth

etw dat. ausweichen

to duck sth (shirk)

sich acus. vor etw dat. drücken coloq.

to duck one's duties/responsibility

sich acus. vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

Entrada de OpenDict

duck SUST.

cotton duck (fabric) MODA

Kanevasbaumwolle f

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Customers are able to sit inside the oases and eat while traffic goes by beneath them.

en.wikipedia.org

The decorative burners, which can be freestanding or sit atop furniture, are filled with methylated spirits, ethanol or bio fuel.

www.9news.com.au

They have to sit down, have some smelling salts or something.

www.avclub.com

Some women would drop in simply for lunch, or to sit and leaf through magazines while enjoying the relaxed, club-like atmosphere.

en.wikipedia.org

The actors of intransitive verbs such as walk, or sit are also planners.

en.wikipedia.org