REPROACHES - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. re·proach [rɪˈprəʊtʃ, ingl. am. -ˈproʊtʃ] V. trans.

to reproach sb

jdm Vorwürfe machen

to reproach sb for doing sth

jdm wegen einer S. gen. Vorwürfe machen

to reproach sb with sth

jdm etw vorwerfen

to reproach oneself

sich dat. Vorwürfe machen

II. re·proach <pl -es> [rɪˈprəʊtʃ, ingl. am. -ˈproʊtʃ] SUST.

1. reproach no pl (criticism):

reproach

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe>

to be a reproach to sb/sth

ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a reproach to the airline

die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of reproach

ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond]reproach

über jeden Tadel erhaben sein

2. reproach (expression of criticism):

reproach

Vorwurf m <-(e)s, -wür·fe>

self-re·ˈproach SUST. no pl

self-reproach

Selbstvorwurf m

his reproaches were entirely unprovoked

seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen

alemán

inglés

Vorhaltung

reproach

jdm [wegen einer S. gen.] Vorhaltungen machen

to reproach sb [for [or with] sth]

und was ist nun der Nutzeffekt deiner ständigen Vorhaltungen?

and what have you achieved with your constant reproaches?

Vorwurf

reproach

jdm [wegen einer S. gen.] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen

to reproach sb [for sth]

jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben

to reproach [or blame] sb for having done sth

Rüge

reproach

jdm einen Tadel wegen einer S. gen. erteilen

to reproach sb for sth

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

to be above [or beyond] criticism/reproach

jdm etw vorwerfen

to reproach sb for sth

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]

to reproach sb for doing [or having done] sth

jdm vorwerfen, dass ...

to reproach/blame sb for ...

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He does not show viciousness by unwarranted or unprovoked attack.

en.wikipedia.org

This savage and brutal attack was completely unprovoked.

en.wikipedia.org

The tasselled wobbegong has been reported to bite humans unprovoked; attacks may result from people accidentally disturbing the shark or being misperceived as prey.

en.wikipedia.org

One version says the raid was an unprovoked attack to provoke war.

en.wikipedia.org

On several occasions unprovoked fire was opened at the houses of villagers (there were no victims).

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Always Seizinger was directly or indirectly reproached with the fact that he would avoid the cooperation with renowned artists.

www.batz-hausen.de

Immer wieder warf man Seizinger direkt oder indirekt vor, dass er der Zusammenarbeit mit anerkannten Künstlern aus dem Weg gehen würde.

www.batz-hausen.de