RECOVERY ROOM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

re·ˈcov·ery room SUST.

recovery room

Aufwachraum m <-(e)s, -räume>

en el diccionario PONS

Aufwachraum

recovery room

en el diccionario PONS

I. room [ru:m] SUST.

1. room no pl (space):

room

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum m <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum m <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or ingl. am. to maneuver]

Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room

Zimmer nt <-s, ->

room

Raum m <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten form. pl

rooms to let [or ingl. am. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or ingl. am. for rent]

Zimmer frei

room and board ingl. am.

Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

locuciones, giros idiomáticos:

there's not enough room to swing a cat [or ingl. am. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or ingl. am. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen austr.

II. room [ru:m] V. intr. esp ingl. am.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] V. trans.

to room sb

jdn unterbringen

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, ingl. am. -ɚi] SUST.

1. recovery no pl MED. (action):

recovery

Erholung f <->

recovery

Gesundung f <-> elev.

recovery

Genesung f <-, -en> elev.

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung f <->

to be on the road to recovery

sich acus. auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ECON.

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung f <->

recovery medical

Genesung f <-, -en> elev.

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich acus. völlig/schnell/langsam von etw dat. erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung m <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung f <->

recovery economic

Wiederbelebung f <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung f <->

recovery

Wiedergewinnung f <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung f

recovery FIN.

Wiedererlangung f <->

recovery FIN.

Rückgewinnung f <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung f <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung f <-, -en>

recovery of damages

Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung f von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung f von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück nt <-(e)s, -e>

5. recovery ingl. am. (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery INFORM.:

recovery

Wiederaufnahme f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

recovery SUST. INV. FIN.

recovery

Wiedergewinnung f

recovery SUST. CONTAB.

recovery

Wiedereingang m

recovery SUST. MERC. COMP.

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung m

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend m

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung f

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung f

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Depending upon the type of operation, your initial postoperative monitoring will take place in the central recovery room or in the intermediate care station, where you will be monitored by medical professionals.

www.neurochirurgie.insel.ch

Je nach Operation werden Sie im Anschluss im Zentralen Aufwachraum oder auf der Intermediate Care (spezialisierte Überwachungsstation) betreut und engmaschig medizinisch Überwacht.

www.neurochirurgie.insel.ch

There is also a recovery room with three beds for postoperative patient monitoring.

www.rptc.de

Zusätzlich besteht ein Aufwachraum mit drei Plätzen für die postoperative Überwachung der Patienten.

www.rptc.de

After surgery a follow up sedation in the recovery room or in the intensive care unit (ICU) for up to 24 h has taken place.

www.paion.com

Nach der Operation erfolgte eine Anschlusssedierung im Aufwachraum oder auf der Intensivstation bis maximal 24 Stunden.

www.paion.com

Your personal contact person from Guest Relations will then accompany you either to your room or straight to the recovery room in the day clinic, where you can prepare for the upcoming procedure.

www.pyramide.ch

Anschliessend werden Sie von Ihrer persönlichen Ansprechpartnerin der Guest Relations auf Ihr Zimmer oder direkt in den Aufwachraum der Tagesklinik begleitet, wo Sie sich auf den bevorstehenden Eingriff vorbereiten können.

www.pyramide.ch

A recovery room is annexed directly to the operating theatre and ensures optimal post-op care and monitoring of the patients.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Ein Aufwachraum ist unmittelbar an die Operationssäle angegliedert und sorgt für eine optimale Nachversorgung und Überwachung der Patienten.

www.krankenhaus-gross-sand.de