RECORD-BREAKING RESULT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

rec·ord re·ˈsult SUST.

record result

Rekordergebnis nt <-ses, -se>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

record-breaking result

Rekordergebnis nt <-ses, -se>

alemán

inglés

Rekordergebnis

record result

en el diccionario PONS

I. rec·ord SUST. [ˈrekɔ:d, ingl. am. -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll nt <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich dat. etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis nt

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit m <-s, -s> coloq.

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record DEP.:

record

Rekord m <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord m <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record DER. (court report):

record

[Gerichts]protokoll nt

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record INFORM.:

record

[Daten]satz m

locuciones, giros idiomáticos:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ADJ. [ˈrekɔ:d, ingl. am. -ɚd] inv.

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord V. trans. [rɪˈkɔ:d, ingl. am. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage DER.

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth CINE, MÚS.

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord V. intr. [rɪˈkɔ:d, ingl. am. -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

austr. aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. re·sult [rɪˈzʌlt] SUST.

1. result (consequence):

result

Folge f <-, -n>

with the result that ...

mit dem Ergebnis [o. so] , dass ...

as a result of sth

als Folge [o. wegen] einer S. gen.

results of an accident

Unfallfolgen pl

2. result (outcome):

result

Ergebnis nt <-ses, -se>

the result of the match was 4 to 2

das Spiel ist 4 zu 2 ausgegangen

election results

Wahlergebnisse pl

end result

Endergebnis nt <-ses, -se>

football results

Fußballergebnisse pl

results of a test

Testresultate pl

with no [or without]result

ergebnislos

3. result ECON.:

results pl (corporate performance)

Ergebnisse pl

Smith's annual results will be published on Friday

der Jahresbericht von Smith wird am Freitag veröffentlicht

results pl (for year)

Jahresergebnis nt

4. result (satisfactory outcome):

results pl

Erfolg m <-(e)s, -e>

results pl

Resultat nt <-(e)s, -e>

to get/see results

Erfolge erzielen/sehen

to have good results with sth

gute Ergebnisse mit etw dat. erzielen

5. result ingl. brit. coloq. (a win):

result

Sieg m <-(e)s, -e>

6. result MAT.:

result of a calculation, a sum

Resultat nt <-(e)s, -e>

result of a calculation, a sum

Ergebnis nt <-ses, -se>

7. result INFORM.:

result

Ergebnis nt <-ses, -se>

II. re·sult [rɪˈzʌlt] V. intr.

1. result (ensue):

result

resultieren

result

sich acus. ergeben

chaos resulted

es kam zu einem Chaos

chaos resulted

es entstand ein Chaos

to result from sth

aus etw dat. resultieren

to result from sth

sich acus. aus etw dat. ergeben

to result from sth

auf etw acus. hinauslaufen

2. result (cause):

to result in sth

etw zur Folge haben

to result in sth

zu etw acus. führen

Entrada de OpenDict

record SUST.

records ntpl

Dokumentation f

as our records show ADMIN.

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

record-breaking result SUST. CONTAB.

record-breaking result

Rekordergebnis nt

record result SUST. CONTAB.

record result

Rekordergebnis nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Rekordergebnis

record-breaking result

Rekordergebnis

record result

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

record SUST. TEC. INF.

record

Datensatz m

record SUST. CONTAB.

record (Buchungsbeleg)

Beleg m

record SUST. MERC. FIN.

record

Rekordwert m

result SUST. CONTAB.

result

Geschäftsergebnis nt

result

Rechenergebnis nt

result

Resultat nt

Glosario especializado de biología Klett

record V.

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

More than 26,500 exhibitors over the whole group is a record result for an odd year and represents a rise of three per cent (2011:

www.nuernbergmesse.de

Mehr als 26.500 Aussteller über die gesamte Group bedeuten ein Rekordergebnis in einem ungeraden Jahr und ein Plus von drei Prozent (2011:

www.nuernbergmesse.de

To celebrate this record result, EuroAirport awarded a passenger from the region a voucher for a return flight from EuroAirport with a value of 500 € or 700 CHF.

www.euroairport.com

Aus Anlass dieses Rekordergebnisses erhielt ein Passagier aus der Region vom EuroAirport einen Gutschein für eine Reise mit Flug ab dem EuroAirport in Wert von 500 Euro bzw. 700 CHF.

www.euroairport.com

During the last financial year, the Volkswagen Financial Services business division of Volkswagen AG achieved a new record result with an operating profit of 1.6 billion euros (+ 14.6 %) and assets totalling 115.1 billion euros (+3.6 %).

www.vwfs.de

Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat der Geschäftsbereich Volkswagen Finanzdienstleistungen des Volkswagen Konzerns mit einem operativen Ergebnis von 1,6 Mrd. Euro (+ 14,6 %) bei einer Bilanzsumme von 115,1 Mrd. Euro (+3,6 %) ein neues Rekordergebnis erzielt.

www.vwfs.de

In the past financial year 08 / 09 the subsidiary managed to achieve sales of CHF million in Switzerland with grassland machines alone - another record result in economically turbulent times.

www.poettinger.at

Alleine im abgelaufenen Geschäftsjahr 08 / 09 wurden alleine mit Grünlandgeräten in der Schweiz 20 Mio. CHF Umsatz erzielt – einmal mehr ein Rekordergebnis in wirtschaftlich turbulenten Zeiten.

www.poettinger.at

The Acquisition / Sales department matched the previous year ’ s record result with total sales of 102 residential units ( 1st half-year 2011:

www.allreal.ch

Mit einem Absatz von 102 Einheiten vermochte die Sparte Kauf / Verkauf an das Rekordergebnis des Vorjahres anzuknüpfen ( 1. Halbjahr 2011:

www.allreal.ch