RECOGNIZED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

rec·og·nized [ˈrekəgnaɪzd] ADJ. atrbv.

recognized

anerkannt

recognized agent

zugelassener Vertreter/zugelassene Vertreterin

recognized professional body

anerkannter Berufsverband

rec·og·nize [ˈrekəgnaɪz] V. trans.

1. recognize:

to recognize sb/sth (identify) person, symptoms

jdn/etw erkennen

I never would have recognized her

ich hätte sie niemals erkannt

I never would have recognized her (know again) person, place

jdn/etw wiedererkennen

2. recognize (demonstrate appreciation):

to recognize sth

etw anerkennen

to recognize sb

jdm Anerkennung zollen

3. recognize esp POL., ECON. (acknowledge):

to recognize sth/sb

etw/jdn anerkennen

to recognize a country/regime/state

ein Land/Regime/einen Staat anerkennen

to recognize a union

eine Gewerkschaft anerkennen

he refuses to recognize the fact that he's getting older

er weigert sich, die Tatsache anzuerkennen, dass er älter wird

to be recognized as sth

als etw gelten

4. recognize DER. (allow to speak):

to recognize sb

jdm das Wort erteilen

5. recognize INFORM.:

to recognize sth

etw [wieder]erkennen

to recognize sth de jure

etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen

alemán

inglés

anerkannt

recognized

anerkannt

recognized

[staatlich] anerkannte Schule

[state-] recognized schools

jdn wiederkennen

to recognize sb

dieses Werk gehört anerkanntermaßen zu den herausragendsten in der Kunstgeschichte

this work is recognized as one of the greatest in the history of art

etw als etw prädikatisieren

to recognize sth as sth

jdn/etw wiedererkennen

to recognize sb/sth

das Grundrecht auf Existenzsicherung wurde anerkannt

the basic right to a minimum standard of subsistence was recognized

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt!

he's the culprit, I recognized him straight away

jdn/etw [an etw dat.] erkennen

to recognize sb/sth [by sth]

etw erkennen

to recognize sth

etw [als etw] erkennen

to recognize [or realize] sth [as being sth]

Glosario especializado de biología Klett

recognize V.

recognize

erkennen

Present

I	recognize
you	recognize
he/she/it	recognizes
we	recognize
you	recognize
they	recognize

Past

I	recognized
you	recognized
he/she/it	recognized
we	recognized
you	recognized
they	recognized

Present Perfect

I	have	recognized
you	have	recognized
he/she/it	has	recognized
we	have	recognized
you	have	recognized
they	have	recognized

Past Perfect

I	had	recognized
you	had	recognized
he/she/it	had	recognized
we	had	recognized
you	had	recognized
they	had	recognized

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

By 1987, the number of officially recognized development projects had increased to 1482.

en.wikipedia.org

The nurses recognized that children received better care when it was focused only on them.

en.wikipedia.org

The community was recognized in 1972, and is represented by a mayor and council.

en.wikipedia.org

They can be recognized by the single pair of spiracles positioned laterally on the body.

en.wikipedia.org

Her published works first became recognized in the 1880s and focused mainly on poems and childrens literature.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Students know the definitions and basics of functional movement theory, this can apply to patients and describe and recognize the impact on the movement behavior of patients.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden kennen die Begriffserklärungen und Grundlagen der funktionellen Bewegungslehre, können diese an PatientInnen anwenden und instruieren und die Auswirkung auf das Bewegungsverhalten von PatientInnen erkennen.

www.fh-kaernten.at

Heat radiation has been observed and studied long before it was possible to recognize that the nature of the radiation is the same as that of light, and long before the relationship between energy and heat was understood.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Die Wärmestrahlung wurde untersucht lange bevor man in der Lage war zu erkennen, dass die Natur der Strahlung dieselbe wie die des Lichts ist, und bevor man den Zusammenhang zwischen Energie und Wärme verstanden hatte.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Set Duuuuuunkel, carpets everywhere (black) Dark oak furniture, more brown tones than I've seen my whole life, Carved mirror, many loving details, (you could go for hours exploring and still recognize new ridiculous details), Television in postcard format and alarm clock slightly larger, black !!!

zoe-delay.de

Duuuuuunkel eingerichtet, überall Teppiche (dunkel) Dunkle Eiche möbliert, mehr Brauntöne als ich meinen Lebtag gesehen habe, geschnitzter Spiegel, viele liebevolle Details, (man könnte stundenlang auf Entdeckungsreise gehen und immer neue lächerliche Details erkennen), Fernseher in Postkartenformat und Wecker etwas größer, dunkel !!!

zoe-delay.de

His genuineness you will recognize by the Stollen seal which only receive certified bakers from Dresden after original traditional prescription.

shop-dresden.de

Seine Echtheit erkennt man an dem Stollensiegel, welches nur qualifizierte Bäcker aus Dresden erhalten, die nach original überliefertem Rezept backen.

shop-dresden.de

Tenderly, Pauline films a grandmother, who recognizes neither her daughter nor her granddaughter; stuck in an apparently timeless dimension she strokes her wrinkled trousers and muddles her way through nonsensical phrases – past and future merge into a single instant and Pauline Julier accompanies this mental chaos with images of reflections in water.

www.artfilm.ch

Pauline filmt ihre Grossmutter, die weder Tochter noch Enkelin erkennt, mit zärtlichem Blick; wie sie in einer scheinbar zeitlosen Dimension über ihre faltige Hose streicht und wirre Wörter aus ihrem Mund purzeln – Vergangenheit und Zukunft verschmelzen zu einem einzigen Moment. Dazu montiert Julier poetische Bilder von Spiegelungen im Wasser.

www.artfilm.ch