QUICK-TEMPERED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

quick-ˈtem·pered ADJ.

quick-tempered: [rasch] aufbrausend

quick-tempered: hitzköpfig

alemán

inglés

auf·brau·send ADJ.

aufbrausend: quick-tempered

aufbrausend: irascible

aufbrausend sein: to be quick-tempered [or irascible]

aufbrausend sein: to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ADJ.

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig: hot-headed

hitzig: quick-tempered

hitzig sein/werden: to be quick-tempered/to flare up

eine hitzige Reaktion: a heated reaction

ein hitziges Temperament: a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig: passionate

eine hitzige Debatte: a heated [or passionate] debate

locuciones, giros idiomáticos:

nicht so hitzig!: don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] ADV.

hitzig: passionately

I. auf|fah·ren irreg. V. intr. +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren: to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren: to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren: to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren: to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren: to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw acus. auffahren: to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren: to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren: to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren: to fly into a rage

auffahrend: irascible

auffahrend Mensch a.: quick-tempered

II. auf|fah·ren irreg. V. trans. +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren: to put down earth/gravel separ.

2. auffahren MILIT. (in Stellung bringen):

etw auffahren: to bring up sth separ.

etw auffahren: to bring sth into action

3. auffahren argot (herbeischaffen):

etw auffahren: to dish [or serve] up sth separ.

fahr noch mal Bier auf!: bring another round in! coloq.

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren: to bring on [or forward] sth separ.

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] SUST. nt

Geschütz: gun

Geschütz: piece of artillery

schweres Geschütz: big gun

ein Geschütz auffahren: to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. fig.: to bring up the big guns [or the artillery]

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The exaggerated gestures of the hat-wearing woman, helpless and fearful, and those of her quick-tempered lover hint at the acting style from 1920s expressionist films.

en.wikipedia.org

But behind the scenes she was considered arrogant, quick-tempered, petulant and prone to shouting and firing employees on the spot.

www.dailymail.co.uk

Instantly amongst all her colleagues, she is warm, loud, funny and quick-tempered.

en.wikipedia.org

He is very quick-tempered, outspoken, and sometimes very childish.

en.wikipedia.org

Impetuous, riotous and quick-tempered on issue of injustice with added reputation for violence against hawkish politicians.

thenationonlineng.net