OUTRIGHT PURCHASE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. ˈout·right ADJ. [ˈaʊtraɪt] atrbv., inv.

1. outright (total):

outright

total

outright

absolut

an outright disaster

eine absolute Katastrophe

outright inconsideration

völlige Rücksichtslosigkeit

outright nonsense

kompletter Unsinn

2. outright (undisputed):

outright

offensichtlich

outright winner

eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin

outright victory

klarer [o. eindeutiger] Sieg

3. outright (direct):

outright

direkt

outright

unumwunden

outright hostility

offene Feindseligkeit

an outright lie/refusal

eine glatte Lüge/Weigerung

II. ˈout·right ADV. [ˌaʊtˈraɪt] inv.

1. outright (totally):

outright

total

outright

komplett

outright

gänzlich

2. outright (clearly):

outright

eindeutig

3. outright (directly):

outright

offen

outright

direkt

you have been outright lying to me ingl. am.

du hast mich frech angelogen

to reject/refuse sth outright

etw glattweg zurückweisen/ablehnen

4. outright (immediately):

outright

sofort

outright

gleich

to be killed outright

auf der Stelle tot sein

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl. am. ˈpɜ:r-] V. trans.

1. purchase form. (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. elev. erstehen]

2. purchase FIN., DER. form. (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben elev.

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen espec.

3. purchase pey. (by bribery):

to purchase sth career, success

sich dat. etw erkaufen pey.

4. purchase NÁUT. (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl. am. ˈpɜ:r-] SUST. form.

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl COM., FIN.

Wareneingänge pl

purchases DER. real property

gekaufte Sache espec.

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase ingl. brit. DER.

Enteignung f <-, -en> espec.

3. purchase FIN., DER. (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase ant. (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl espec. TÉC.:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl espec.

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

fig. I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TÉC. (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> espec.

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase fig.

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl. am. ˈpɜ:r-] SUST. modifier COM.

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt espec.

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f espec.

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

Entrada de OpenDict

outright ADJ.

outright lead

klare Führung

to have taken the outright lead

klar führen

Entrada de OpenDict

outright ADV.

to say sth outright (directly, openly)

etw unverblümt sagen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

outright purchase SUST. MERC. FIN.

outright purchase (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

Outright-Kauf m

outright purchase (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

Pauschalerwerb m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Pauschalerwerb

outright purchase

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

outright SUST. MERC. FIN.

outright (Devisenkauf oder -verkauf auf Termin, dem nicht ein gegenläufiges Kassageschäft gegenübersteht)

Outright nt

purchase SUST. handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase V. trans. handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For outright purchase fleets, both cars would be subject to the 100% first year writing down allowance, with the threshold currently set at 110g/km.

www.fleetnews.co.uk

Grant funds can be used to negotiate legal agreements for conservation easements, or outright purchase of critical lands.

lethbridgeherald.com

Unfortunately, a tight municipal budget precluded an outright purchase of a new trailer, so the issue required a creative approach.

www.newjerseyhills.com

The deal was not an outright purchase.

en.wikipedia.org

This followed public revelations of corruption in how the contract was awarded, as well as controversy regarding the original leasing rather than outright purchase agreement.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Reliability, outright honesty and creativity keep your project moving.

www.moerk.de

Zuverlässigkeit, absolute Ehrlichkeit und Kreativität bringen Ihr Projekt voran.

www.moerk.de

But for those who have a curiosity to explore the offbeat, the wild and the outright crazy, we've found just the sports for you to get your winter adrenaline fix.

www.redbull.com

Doch für diejenigen, die neugierig sind und gerne auf ausgefallenen, wilden und absolut verrückten Wegen wandeln, haben wir genau die Sportarten gefunden, die auch im Winter für die richtige Dosis Adrenalin sorgen.

www.redbull.com

The jury ’ s decisions are based on an outright majority, or, failing that, by a relative majority reached in a third ballot.

www.berlinale.de

Die Entscheidungen der Jury werden mit absoluter Mehrheit gefällt oder, wenn nach der zweiten Abstimmungsrunde noch keine Entscheidung gefällt werden konnte, mit relativer Mehrheit.

www.berlinale.de