OUTER SPACE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

out·er ˈspace SUST.

outer space

der Weltraum

en el diccionario PONS

inglés

alemán

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

creature from outer space

außerirdisches Wesen

a monster from outer space

ein Weltraummonster nt

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

alemán

inglés

Raum ASTRON.

[outer] space no pl., no art.

Weltraum

[outer] space

wie ein Exot wirken eufem.

to look like something from outer space hum.

en el diccionario PONS

I. space [speɪs] SUST.

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR.:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt espec.

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m espec.

10. space INFORM. (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

suizo a. Inseratefläche f

12. space no pl fig. (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig.

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] V. trans.

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR.

etw spationieren espec.

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. out·er [ˈaʊtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. ingl. brit. DEP.

outer

äußerster Ring (einer Zielscheibe)

II. out·er [ˈaʊtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] ADJ. inv.

1. outer (external):

outer

äußerlich

outer

Außen-

outer door

Außentür f

2. outer (far from centre):

outer

äußere(r, s)

outer

Außen-

one's outer circle of friends

jds weiterer Bekanntenkreis

outer city bypass

Umgehungsstraße f <-, -n>

outer city bypass

Umfahrungsstrasse f esp suizo

the outer lane of the motorway

die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn

the outer suburbs

die Randbezirke

the outer suburbs

die Aussenquartiere suizo

Entrada de OpenDict

space SUST.

non-breaking space INFORM.

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His ruthless qualities emerge, and he stops at nothing to learn the secrets of the visitors from outer space, even sacrificing his family.

en.wikipedia.org

Because of his strength and low excitability he is chosen as the first human to travel to outer space.

en.wikipedia.org

Their function is to provide highly localised heating of sensitive equipment (such as electronics in outer space).

en.wikipedia.org

Over 20 000 students and masses occupied the outer space of the parliament building in protest.

en.wikipedia.org

A sarlacc reproduces by releasing spores through outer space, which arrive on a planet or asteroid, forming a pit used for capturing prey.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Whether megayachts, record-setting artworks, or a trip to outer space, these exceptional treats showcase humanity's restless quest for the unique—and the unattainable!

www.teneues.com

Sei es eine Megajacht, ein sündhaft teures Kunstwerk oder eine Reise in den Weltraum - die hier präsentierten exklusiven Vergnügungen illustrieren die rastlose Suche des Menschen nach dem Einzigartigen - und dem Unerreichbaren!

www.teneues.com

The actual source of the radiation was later found out to be outer space.

www.ieap.uni-kiel.de

Später wurde als deren eigentlicher Ursprung der Weltraum erkannt.

www.ieap.uni-kiel.de

During the worldwide event "100 hours of Astronomy" from April 2nd to 5th 2009, the observation of outer space with our own eyes will be the focus.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Während der weltweiten "100 Stunden Astronomie" vom 2. bis 5. April 2009 etwa steht die Beobachtung des Weltraums mit eigenen Augen im Mittelpunkt.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Providing ample supplies of technologies and solutions for private households, offices, businesses, infrastructure, and even for outer space, Mitsubishi Electric is striving to realise an ecologically orientated society.

www.mitsubishielectric.de

Durch ein breites Spektrum von Technologien und Lösungen für Privathaushalte, Büros, Betriebe, Infrastruktur und sogar für den Weltraum strebt Mitsubishi Electric die Verwirklichung einer ökologisch orientierten Gesellschaft an.

www.mitsubishielectric.de

Starburst is an intergalactic adventure-based futuristic slot machine that takes you into the most unimaginable depths of outer space.

www.casinoroom.com

Starburst ist ein Automat aus futuristischen, intergalaktischen Abenteuergeschichten, der Sie in die Tiefen des Weltraums mit all seinen Wundern mitnimmt.

www.casinoroom.com