MESS TIN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmess tin SUST. ingl. brit. MILIT.

mess tin

Campinggeschirr nt

en el diccionario PONS

Essgeschirr MILIT. (Besteck)

mess tin [or kit]

Kochgeschirr

mess tin

Back

mess-tin

en el diccionario PONS

I. mess <pl -es> [mes] SUST.

1. mess usu sing.:

mess (untidy state)

Unordnung f

mess (untidy state)

Durcheinander nt <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei f <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! coloq.

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu sing. (disorganized state):

mess

Chaos nt <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich acus. in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich acus. in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu sing. (dirt):

mess

Dreck m <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen nt <-s, -> eufem.

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] V. trans. coloq.

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. coloq. durcheinanderbringen]

III. mess [mes] V. intr.

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen nt] machen

locuciones, giros idiomáticos:

no messing!

keine faulen Ausreden!

I. tin [tɪn] SUST.

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn nt <-(e)s>

2. tin esp ingl. brit. (can):

tin

Büchse f <-, -n>

tin

Dose f <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform f <-, -en>

cake tin

Kuchenform f <-, -en>

II. tin [tɪn] SUST. modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

locuciones, giros idiomáticos:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] V. trans. esp ingl. brit.

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Entrada de OpenDict

mess V.

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Entrada de OpenDict

tin SUST.

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) ingl. brit. idiom.

das Produkt hält, was es verspricht

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

TIN SUST. FISCO

TIN

Steuernummer f

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mess, by his definition, can range from actual untidiness -- which can function better than precise filing systems -- to disruption, distraction, unexpected collaboration, and context-switching.

qz.com

Look, there's a mess in Afghanistan; there must be some mutual cooperation in that matter.

en.wikipedia.org

Leading seamen generally mess and billet with other seamen and their army and air force equivalents: privates, corporals, and master corporals.

en.wikipedia.org

The designers created a whole mess of disparate environments, then superglued them together in random order.

www.wired.com

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org