MAIL SHOT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Briefwerbeaktion

mail[ing] shot

en el diccionario PONS

I. shoot [ʃu:t] SUST.

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots fig.

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot ingl. brit.:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot FOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ. eufem. (shit)

shoot

Scheibenkleister! coloq.

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] V. intr.

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot DEP.:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv./prep. (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot ingl. am. (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw dat. streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon ingl. am.

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] V. trans.

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw dat. schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that coloq.

dafür gehörst du erschossen! coloq.

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot FOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp ingl. am. coloq. (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot argot (inject illegally):

to shoot heroin

sich dat. Heroin spritzen

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] ingl. am. m. coloq.

einfach daherreden coloq.

to shoot darts at sb ingl. am. coloq.

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or ingl. am. wad] ofens. vulg.

ejakulieren

to shoot the works ingl. am. coloq.

aufs Ganze gehen

I. shot¹ [ʃɒt, ingl. am. ʃɑ:t] SUST.

1. shot of a weapon:

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot DEP. (heavy metal ball):

shot

Kugel f <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot DEP. (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf m <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot m o nt <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot m o nt

round of shot

Schrotladung f <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme f <-, -n>

shot CINE

Einstellung f <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot coloq. (injection):

shot

Spritze f <-, -n>

shot fig.

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss m Heroin argot

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot coloq. (attempt):

shot

Gelegenheit f <-, -en>

shot

Chance f <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen coloq.

to give sth one's best shot esp ingl. am.

bei etw dat. sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw dat. hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen nt Whisky

locuciones, giros idiomáticos:

shot in the arm

Anreiz m <-es, -e>

shot in the arm

Motivation f <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot coloq.

wie der Blitz coloq.

to take a shot in the dark coloq.

ins Blaue hinein raten coloq.

II. shot¹ [ʃɒt, ingl. am. ʃɑ:t] V. trans., intr.

shot part. pas., pret. of shoot

shoot SUST.

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

I. shoot [ʃu:t] SUST.

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots fig.

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot ingl. brit.:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot FOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ. eufem. (shit)

shoot

Scheibenkleister! coloq.

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] V. intr.

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot DEP.:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv./prep. (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot ingl. am. (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw dat. streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon ingl. am.

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] V. trans.

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw dat. schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that coloq.

dafür gehörst du erschossen! coloq.

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot FOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp ingl. am. coloq. (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot argot (inject illegally):

to shoot heroin

sich dat. Heroin spritzen

locuciones, giros idiomáticos:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] ingl. am. m. coloq.

einfach daherreden coloq.

to shoot darts at sb ingl. am. coloq.

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or ingl. am. wad] ofens. vulg.

ejakulieren

to shoot the works ingl. am. coloq.

aufs Ganze gehen

shot² [ʃɒt, ingl. am. ʃɑ:t] ADJ.

1. shot (with colour):

shot

schillernd atrbv.

shot silk

changierende Seide

to be shot with silver

silbrig glänzen

2. shot inv. coloq. (worn out):

shot

ausgeleiert coloq.

my nerves are shot

ich bin mit meinen Nerven am Ende

locuciones, giros idiomáticos:

to be/get shot of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

I. mail¹ [meɪl] SUST. no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang m <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] V. trans.

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] SUST. no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer m <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer m

2. mail of an animal:

mail

Panzer m <-s, ->

Entrada de OpenDict

shoot V.

to shoot sb/sth down in flames fig.

jdn/etw in der Luft zerreißen fig.

Entrada de OpenDict

shoot V.

to shoot oneself in the foot fig.

sich ins [eigene] Knie schießen fig.

to shoot oneself in the foot fig.

sich ins eigene Fleisch schneiden fig.

Entrada de OpenDict

shot SUST.

a shot of humour [or Am humor]

eine Prise Humor

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken coloq.

Glosario especializado de geografía Klett

mail shot ingl. brit., direct mailing ingl. am. SUST.

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

Glosario especializado de biología Klett

shot SUST.

shot

Filmaufnahme

shoot SUST.

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

This difference in capability between physical delivery systems and electronic mail causes confusion and misunderstanding.

en.wikipedia.org

Some very large apartment buildings with a full-time staff may take mail from the mailman and provide mail-sorting service.

en.wikipedia.org