MAIL CARRIER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmail car·ri·er SUST. ingl. am.

mail carrier

Briefträger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

mail carrier

Postbote(-botin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

en el diccionario PONS

Postbote (-bo·tin)

female mail carrier ingl. am.

en el diccionario PONS

car·ri·er [ˈkæriəʳ, ingl. am. ˈkeriɚ] SUST.

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) m (f) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) m (f)

carrier (messenger)

Überbringer(in) m (f) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier MILIT.

Transporter m <-s, ->

carrier AERO.

Transportflugzeug nt <-(e)s, -e>

carrier NÁUT.

Transportschiff nt <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger m <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter m

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen nt

carrier of goods

Transportunternehmen nt <-s, ->

carrier of goods

Spedition f <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft f <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien DER.

Spediteurpfandrecht nt

4. carrier MED.:

carrier of disease

[Über]träger(in) m (f)

5. carrier ingl. brit. coloq. (bag):

carrier

Tragetasche f <-, -n>

6. carrier RADIO:

carrier [wave]

Träger m <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle f

7. carrier FÍS.:

carrier

Trägersubstanz f

carrier of charge ELECTR., FÍS.

Ladungsträger m <-s, ->

8. carrier QUÍM.:

carrier

Katalysator m <-s, -to̱·ren>

9. carrier MED. (with infections):

carrier

Träger(in) m (f) <-s, ->

I. mail¹ [meɪl] SUST. no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang m <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] V. trans.

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] SUST. no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer m <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer m

2. mail of an animal:

mail

Panzer m <-s, ->

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

carrier (by lorry)

carrier TRANS. MERC.

Spedition (Spediteur)

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His father worked as a mail carrier.

en.wikipedia.org

He would become unemployed and later was employed as a mail carrier.

en.wikipedia.org

It can range from a large bag used for transporting mail on a truck, plane, etc. to a simple postbag used by a mail carrier to deliver mail.

en.wikipedia.org

He is very proud of being a mail carrier and tells the best campfire stories in the outback.

en.wikipedia.org

Some sources report that the dog would bark at the mail carrier, making it a natural choice for the name of a mail notification system.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Only if the information is not important, do we write it on an unprotected post card, which can also be read by the mail carrier and others.

www.gpg4win.de

Nur wenn etwas nicht so wichtig ist, schreibt man es auf eine ungeschützte Postkarte, die auch der Briefträger oder andere lesen können.

www.gpg4win.de

Besides My Post 24, these services include pick@home, which allows customers to have their parcels collected from home or another address by the mail carrier.

www.post.ch

Neben My Post 24 zählt auch pick@home zu diesen Services. Damit können die Kundinnen und Kunden ihre Pakete zu Hause oder an einer anderen Adresse vom Postboten abholen lassen.

www.post.ch

Returns are collected by the mail carrier directly from the customer’s doorstep.

www.post.ch

Retouren holt der Postbote direkt zu Hause ab.

www.post.ch