INNEREN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

in·her·ent [ɪnˈherənt, ingl. am. esp -ˈhɪr-] ADJ.

inherent

innewohnend atrbv.

inherent FILOS.

inhärent elev.

he has an inherent distrust of emotional commitment

er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to be inherent in sth

etw dat. eigen sein

there are dangers inherent in almost every sport

fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

in·ner·most [ˈɪnəmə(ʊ)st, ingl. am. -ɚmoʊst] ADJ. atrbv., inv.

1. innermost (furthest in):

innermost

innerste(r, s)

the innermost circle of presidential advisers

der engste Kreis der Berater des Präsidenten

2. innermost (most secret):

innermost

geheimste(r, s)

innermost

intimste(r, s)

in his innermost being ...

im tiefsten Inneren seines Herzens ...

sb's innermost feelings/thoughts

jds geheimste [o. intimste] Gefühle/Gedanken

ˈin·ner-city ADJ.

inner-city

Innenstadt- nach sust.

inner-city

in der Innenstadt

inner-city area

Innenstadtgebiet nt

inner-city school

Schule f im Innenstadtgebiet

inner-city development

innerstädtische Entwicklung

in·ner [ˈɪnəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ. inv., usu atrbv.

1. inner (interior):

inner

Innen- atrbv.

inner

innere(r, s)

in the inner London area

in der Londoner Innenstadt

inner ear

Innenohr nt <-(e)s, -en>

2. inner (emotional):

inner

innere(r, s) atrbv.

inner

tief

he struggled to hide his inner turmoil

er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

inner feelings

tiefste Gefühle

inner life

Innenleben nt <-s> kein pl

inner strength

innere Kraft

in·ner ˈcity SUST.

inner city

Innenstadt f <-, -städte>

inner city

[Stadt]zentrum nt

inner city

City f <-, -s> coloq.

in·ner ˈsole SUST.

inner sole

Einlegesohle f <-, -n>

inner sole (in-built part)

Innensohle f

in·ner ˈman SUST.

1. inner man (soul):

the inner man

das Innere (eines Menschen)

2. inner man hum. (stomach):

inner man

Magen m <-s, Mä̱·gen>

ˈin·ner tube SUST.

inner tube

Schlauch m <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

I. thin·ner [ˈθɪnəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

thinner

Verdünner m <-s, ->

thinner

Verdünnungsmittel nt <-s, ->

paint thinner

Farbverdünner m

II. thin·ner [ˈθɪnəʳ, ingl. am. -ɚ] ADJ.

thinner compar. of thin

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ.

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line fig.

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> fig.

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also fig.

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

locuciones, giros idiomáticos:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line ingl. brit. coloq.

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich acus. in Luft auflösen

the thin end of the wedge ingl. brit.

ein erster Anfang

to be thin on the ground ingl. brit., ingl. austr.

dünn gesät sein fig.

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich acus. auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] V. trans.

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. suizo a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. suizo a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] V. intr.

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich acus. zerstreuen

thin fog

sich acus. lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich acus. lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich acus. verringern

thin material

abnehmen

Entrada de OpenDict

innervate V.

to innervate sth MED.

etw innervieren espec.

to innervate sth MED.

etw mit Nervenreizen versorgen

to innervate sth MED.

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to innervate sth

etw kräftigen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inner-city ADJ. INMO.

inner-city

innerstädtisch

real winner SUST. MKTG.

real winner (besonders absatzstarkes Produkt)

Renner m

manner of execution SUST. INMO.

manner of execution (im Baugewerbe)

Ausführungsart f

investment planner SUST. INV. FIN.

investment planner

Investitionsplaner(in) m (f)

book runner SUST. MERC. FIN.

book runner (Konsortialführer)

Bookrunner m

banner SUST. COM. ELECTR.

banner (Werbeeinblendung auf einer Website)

Banner nt

Glosario especializado de geografía Klett

inner core

inner core

innerer Erdkern

banner ad [ˌbænəˈæd] SUST.

banner ad

Werbebanner (im Internet)

Glosario especializado de biología Klett

spinneret SUST.

spinneret

Spinndrüsen

innermost whorl SUST.

innermost whorl

innerster Kreis

inner ear SUST.

inner ear

Innenohr

inner membrane

inner membrane

innere Membran

net spinner

net spinner

Netzspinner

Skinner box SUST.

Skinner box

Skinner Box

subterranean runner [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈrʌnə]

subterranean runner

unterirdischer Ausläufer

aerial runner

aerial runner

oberirdischer Ausläufer

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inherent

inherent

immanent

red runner, red light runner SEGUR. VIAL

red runner

Rotlichtfahrer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The researchers estimated that the banner ad influenced an additional 280,000 people to vote, not 220,000.

www.slate.com

But for consumers who received a banner ad, their respect for that brand dropped by six per cent.

www.itbusiness.ca

However, the leap from standard banner ad campaigns to the introduction of rich media solutions is an excellent addition for brands.

www.adworld.ie

As a result, the prices for these ads are usually at least twice as high as a banner ad on the same website.

www.businessinsider.com

An impression is defined as any time a banner ad loads on an individuals web browser.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It all contributes to the flair of the narrative flow, like the language – with a unique lyricism that repeatedly recalls Rilke. ”Der Spieler der inneren Stunde.

www.bosch-stiftung.de

All das trägt ebenso zum Flair dieses Erzählstroms bei wie die Sprache – die in ihrer lyrischen Eigenwilligkeit immer wieder an Rilke erinnert “, schrieb Der Bund über Marica Bodrožićs „ ungewöhnlich starkes Romandebüt “ Der Spieler der inneren Stunde.

www.bosch-stiftung.de

At Mathon take the underpass on the main road at Gasthof Glöckner heading for Nederli, continuing then to Inneren Bergli - Äußeres Bergli - Rauher Kopf.

www.ischgl.com

Bei Mathon geht es bei der Unterführung der Bundesstraße Gasthof Glöckner in Richtung Nederli, dann weiter zum Inneren Bergli - Äußeres Bergli - Rauher Kopf.

www.ischgl.com

Thus, the legal independence was realized by the foundation of a separate, autonomous organization, “ Friedehorst – Vereinigte Anstalten der Inneren Mission e.V. ” ( an incorporated society ).

www.friedehorst.de

Auf diese Weise wurde die rechtliche Unabhängigkeit durch die Gründung einer gesonderten, eigenständigen Organisation, „ Friedehorst – Vereinigte Anstalten der Inneren Mission e.V. “, umgesetzt.

www.friedehorst.de