HIGH SCHOOL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈhigh school SUST. ingl. brit., ingl. austr.

high school

Gymnasium oder Oberstufenschule (14-18 Jahre)

high school ingl. am.

Highschool f <-, ->

junior high school

Junior Highschool f

sen·ior ˈhigh school SUST. + sing./pl v. ingl. am.

senior high school

Schulform nach der Junior High School, die die Stufen 10, 11 und 12 enthält

en el diccionario PONS

inglés

alemán

junior high school ingl. am.

Aufbauschule f (umfasst in der Regel die Klassenstufen 7—9)

(from school) [high school] dropout

Schulabgänger(in) m (f) <-s, ->

alemán

inglés

Schulabbrecher(in)

high school dropout

Schulabschluss

high school diploma ingl. am.

Abgänger(in)

high school graduate ingl. am.

Gymnasium

≈ high school ingl. am.

en el diccionario PONS

I. school¹ [sku:l] SUST.

1. school (for children):

school

Schule f <-, -n>

graduate/undergraduate school ingl. am.

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or ingl. am. elementary]school

Grundschule f <-, -n>

primary [or ingl. am. elementary]school

Volksschule f <-, -n> austr.

primary [or ingl. am. elementary]school

Primarschule f <-, -n> suizo

public school ingl. am.

staatliche Schule

public school ingl. brit.

Privatschule f <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule f

secondary school

≈ Hauptschule f austr.

secondary school

≈ Mittelschule f suizo

vocational school

Berufsschule f <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school ingl. am.

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule f <-, -n>

school

Schulgebäude nt <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht m

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + sing. v.

die ganze Schule

5. school ingl. am. coloq. (university):

school

Universität f <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät f <-, -en>

school (smaller division)

Institut nt <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar nt <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule f <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule f

the school of hard knocks fig.

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens fig.

8. school ARTE, FILOS.:

school

Schule f <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

locuciones, giros idiomáticos:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] V. trans.

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] SUST. modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria f

school paper

Schülerzeitung f <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren> suizo

school zone

Schulgebiet nt

I. school² [sku:l] SUST.

school ZOOL.

Schule f <-, -n>

school (shoal)

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm m <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] V. intr. ZOOL.

school

einen Schwarm bilden

I. high [haɪ] ADJ.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> pred.

high

hohe(r, s) atrbv.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude GEOGR.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) atrbv.

high

hoch <höher, am höchsten> pred.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich dat. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match nt mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also fig.

für etw acus. einen hohen Preis bezahlen a. fig.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or ingl. am. caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or ingl. am. caliber] fig.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp hum.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high pey. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty pey.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high MED.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high GASTR. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high coloq. a. fig.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite coloq. (euphoric)

total high sein argot

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein argot

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high LING.:

high vowel

hoher Vokal

13. high pred. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

locuciones, giros idiomáticos:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken argot

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken argot fig.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut fig.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ADV.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

fig. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

locuciones, giros idiomáticos:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren fig.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] SUST.

1. high (high point):

high

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEO.:

high

Hoch nt <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen fig.

to be on a high

high sein argot

4. high (heaven):

on high

im Himmel poét.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

hum. fig. coloq. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high AUTO.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

high SUST. MERC. FIN.

high

Höchststand m

high

High nt

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

The school occasionally hosts festivals, most notably during the spring equinox.

en.wikipedia.org

The building has been razed and a school memorial and veterans' memorial occupy the spot today.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

But it was not until I was graduating from high school that I made the actual conscious choice to continue.

mb.mercedes-benz.com

Aber erst als ich mit der Highschool fertig war, habe ich die bewusste Wahl getroffen weiterzumachen.

mb.mercedes-benz.com

Summer after high school, when we first met We make out in your Mustang to Radion he

www.golyr.de

Im Sommer nach der Highschool, wo wir uns das erste Mal trafen Liebten wir uns in deinem Mustang zu Rad

www.golyr.de

Tadano high school s summer festival has been regarded as main attraction for pupils, citizens and tourists from the whole region since the first performance of the Waterboys ( watch the movie ).

www.j-dorama.de

Das Sommerfestival der Tadano Highschool gilt seit dem ersten Auftritt der Waterboys ( siehe Film ) als Hauptattraktion für Schüler, Anwohner und Touristen aus der ganzen Region.

www.j-dorama.de

After graduating he taught music and mathematics at a New Zealand high school and later lectured at Christchurch Teachers Training College where he led numerous courses in new and creative music.

www.musicedition.ch

Nach dem Universitätsstudium vorerst als Musik- und Mathematiklehrer an einer neuseeländischen Highschool tätig und später als Musikdozent am Christchurch Teachers Training College, wo er unter anderem auch zahlreiche Kurse in der Neuen Musik und "Creative Music" leitete.

www.musicedition.ch

After high school and before I went into the military and weighed 160lbs at 6'4".

www.mbsmith.de

Nach der Highschool und bevor ich zum Militär ging wog ich ca. 72,6 kg bei einer Größe von 1,93 m.

www.mbsmith.de