HEADER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

head·er [ˈhedəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. header (head bounce):

header: Kopfball m <-(e)s, -bälle>

2. header (head-first jump):

header: Kopfsprung m <-(e)s, -sprünge>

header: Köpper m <-s, -> regio.

header: Köpfler m <-s, -> austr., suizo coloq.

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. coloq. Köpfer] [ins Wasser] machen

3. header INFORM. (packet of data):

header: Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

4. header INFORM. (of a list of data):

header: Kopfzeile f <-, -n>

header: Anfangskennsatz m

5. header (of a page):

header: Kopfzeile f <-, -n>

header: Spitzmarke f

Entrada de OpenDict

header SUST.

diving header FÚT.: Flugkopfball m

diving header FÚT.: Hechtkopfball m

dou·ble-ˈhead·er SUST. esp ingl. am. DEP.

double-header: Doppelspieltag m

double-header: Doppelveranstaltung f (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

Entrada de OpenDict

running header SUST.

running header [or headline] TIPOGR.: lebender Kolumnentitel m

alemán

inglés

Kopfball: header

Kopfzeile: header

rollende Kopfzeile: rolling header

Kopfsprung: header

einen Kopfsprung machen: to take a header [or [head] dive]

Köpper: header

einen Köpper machen: to take a header

Flugkopfball: diving header

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile INFORM.: running header/footer

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

allocation header SUST. MERC. FIN.

allocation header: Zuteilungstitel m

alemán

inglés

Zuteilungstitel: allocation header

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. coloq. Köpfer] [ins Wasser] machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Immediately he showed great ability to score in the penalty area with both feet and headers.

en.wikipedia.org

Later, a more conventional, vertical radiator had a heavily finned header tank.

en.wikipedia.org

Even in details view, the column headers only allow sorting and filtering; they no longer allow grouping and stacking.

en.wikipedia.org

These pins are on the top of the board, via female 0.10in mm headers.

en.wikipedia.org

The img files contain a header and many "subfiles".

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds a result that previously had been unimaginable!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes Ergebnis!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

Hamburg’s keeper is tested again, this time deflecting a header from Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Erneut ist der Schlussmann der Rothosen zur Stelle. Dieses Mal entschärft er einen Kopfball von Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Vicente Rodríguez was the architect with a superb delivery to the far post where Di Vaio's header directed the ball in off the woodwork.

de.uefa.com

[...]

Diesmal lieferte Vicente Rodriguez die Vorarbeit mit einer genauen Hereingabe auf Di Vaio. Der Kopfball des Italieners klatschte zuerst an den Pfosten und ging anschließend ins Tor.

de.uefa.com

[...]

After Maniche had sent a free header over the bar, Ricardo Quaresma reduced the deficit with 12 minutes to play.

[...]

de.uefa.com

[...]

Maniche setzte einen Kopfball knapp über den Querbalken, ehe Ricardo Quaresma zwölf Minuten vor dem Ende mit einem fulminanten Schuss aus 25 Metern der Anschlusstreffer gelang.

[...]

de.uefa.com