ENGRAVED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

en·grave [ɪnˈgreɪv, ingl. am. enˈ-] V. trans.

to engrave sth

etw [ein]gravieren

to engrave sth (on stone)

etw einmeißeln

to engrave sth (on wood)

etw einschnitzen

to engrave sth fig.

sich dat. etw einprägen

to be engraved on [or in] one's memory

unauslöschlich in jds Gedächtnis eingebrannt sein

alemán

inglés

Gravurplatte

engraved plate

etw gravieren

to engrave sth

etw gravieren lassen

to have sth engraved

ich ließ meinen Namen in den Ring gravieren

I had my name engraved into the ring

etw ziselieren

to engrave sth

etw [in etw acus.] eingravieren

to engrave sth [on sth]

etw in Kupfer stechen

to engrave [or etch] sth on copper

sich acus. jdm einprägen Bilder, Eindrücke, Worte

to be engraved in sb's mind

etw in Metall einprägen

to engrave sth on metal

sich acus. eingraben

to engrave itself

sich acus. in jds Gedächtnis eingraben

to engrave itself on sb's memory

sich acus. [in jds Gedächtnis] einbrennen

to engrave [or etch] itself in sb's memory [or on sb's mind]

sich dat. etw ins Gedächtnis prägen fig.

to engrave sth on one's mind

Present

I	engrave
you	engrave
he/she/it	engraves
we	engrave
you	engrave
they	engrave

Past

I	engraved
you	engraved
he/she/it	engraved
we	engraved
you	engraved
they	engraved

Present Perfect

I	have	engraved
you	have	engraved
he/she/it	has	engraved
we	have	engraved
you	have	engraved
they	have	engraved

Past Perfect

I	had	engraved
you	had	engraved
he/she/it	had	engraved
we	had	engraved
you	had	engraved
they	had	engraved

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Steal her heart.Set by Tiffany and co outlet features lovely sterling silver chain link with a heart tag,perfect for inscribing initials or a message of love.This creative Heart Tag Charm Set makes a statement by having this pendant engraved and completes your look with any outfit.

www.perfecttiffanysale.com

Stehlen ihrer heart.Set von Tiffany und Co Steckdose bietet schöne Sterling Silber Kettenglied mit einem Herz tag, perfekt zum Beschriften Initialen oder eine Botschaft der love.This kreative Heart Tag Charm Set macht eine Aussage, indem er diese Anhänger graviert und rundet Ihren Look mit jedes Outfit.

www.perfecttiffanysale.com

1 ) Letter Ad plurimas pasque gravissimas of 25 January 1825. 2 ) Architects like Valadier, then Belli and afterwards Luigi Poletti directed the work until 1869. 3 ) A long list of all their names is engraved along the walls of the apse.

www.vatican.va

1 ) Der Brief Ad plurimas pasque gravissimas vom 25. Januar 1825. 2 ) Die Architekten Valadier, dann Belli und später Luigi Poletti leiten die Arbeiten bis 1869. 3 ) Die lange Liste ihrer Namen ist auf den Mauern der Apsis eingraviert.

www.vatican.va

At the upper edge the components of the Jarek coat-of-arms were engraved: the pelican, which nourishes its young with its blood, as well as the coulter and the plowshare, the symbols for the fertile fields of the Jarek farmers.

www.hog-jarek.de

Am oberen Rand waren auch die Bestandteile des Jareker Wappens eingraviert: der Pelikan, der sein Junges mit seinem Blut nährt, sowie das Sech und die Pflugschar, die Sinnbilder für die fruchtbaren Felder der Jareker Bauern.

www.hog-jarek.de

It is more than 100 years old and there are many great names engraved on it – of drivers, but also of brands.

www.joest-racing.de

Er ist mehr als 100 Jahre alt und es sind viele große Namen darauf eingraviert – von Fahrern, aber auch von Marken.

www.joest-racing.de

It is a collection of different important Chinese texts which are engraved in stone.

www.hpwt.de

Es ist eine Sammlung verschiedener wichtiger chinesischer Texte die in Stein eingraviert sind.

www.hpwt.de